第102课 ระดับ 7 บทที่ 102
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老王是个星际工匠，靠着一门精妙的手艺在行星间流浪。
หลาวางเป็นช่างฝีมืออวกาศ เขาร่อนเร่ไปทั่วดาวเคราะห์ด้วยฝีมืออันทันสมัย
Old Wang is a star craftsman, drifting among planets with his exquisite craftsmanship.
平日他只在矿场边缘打磨零件，日子虽有些落差，倒也安稳。
วันปกติเขาแค่ขัดชิ้นส่วนที่ขอบเหมือง ชีวิตมีช่องว่างบ้าง แต่ก็ยังสงบ
On weekdays he only polished parts at the edge of the mine; there was a gap in lifestyle, but it was peaceful.
直到有一天，他在绿地旁发现了一块散发微光的奇特金属，像找到了新门路。
จนกระทั่งวันหนึ่ง เขาพบโลหะแปลกๆ ที่เรืองแสงเบาๆ ข้างพื้นที่สีเขียว เหมือนพบทางออกใหม่
Until one day, he found a strange glow-metal beside a green space, as if he had found a new path.
这颗金属的蓝图里藏着通往边缘星球的入场密码，那是个离奇的发现。
แผนผังของโลหะนี้ซ่อนรหัสผ่านเข้าสู่ดาวชายขอบ การค้นพบครั้งนี้ช่างเหลือเชื่อ
The blueprint of this metal hid an entry code to an edge planet; it was a bizarre discovery.
他立刻飞往行星首脑所在的事务所，想要论证这是否是一个巨大的商机。
เขารีบบินไปยังสำนักงานของผู้นำดาวเคราะห์ เพื่อพิสูจน์ว่านี่เป็นโอกาสทางธุรกิจขนาดยักษ์หรือไม่
He immediately flew to the law firm where the planet's head resided, trying to verify if this was a huge business opportunity.
首脑冷笑一声，说外来务工者不懂规矩，休想凭借这点名声就翻身。
ผู้นำแค่นหัวเราะ บอกว่าคนงานต่างถิ่นไม่เข้าใจกติก��� อย่าหวังจะพลิกชีวิตด้วยชื่อเสียงแค่นี้
The head snickered, saying migrant workers didn't understand the rules and shouldn't hope to turn things around with such a tiny reputation.
老王没有迷失方向，他选择密封证据，在末日落前的时段里悄然离场。
หลาวางไม่หลงทิศ เขาเลือกพิสูจน์หลักฐานอย่างลับๆ แล้วถอนตัวออกไปอย่างเงียบๆ ในช่วงเวลาก่อนวันสิ้นโลก
Old Wang didn't lose his way; he chose to seal the evidence and quietly exited during the time before the doomsday.
虽然没拿到名利，但他保住了尊严，两口子在困境中相视一笑，继续前行。
แม้ไม่ได้ชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ แต่เขารักษาศักดิ์ศรีไว้ได้ สองสามีภรรยาหัวเราะกันในความยากลำบาก แล้วเดินต่อไป
Although he didn't gain fame or profit, he kept his dignity. The couple smiled at each other in the predicament and moved forward.