第105课 ระดับ 7 บทที่ 105
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
火车站台上，两个情人相约求医。
บนชานชาลารถไฟ คู่รักนัดกันไปหาหมอ
At the train platform, two lovers agreed to go see a doctor.
她随身带着药，他停放了摩托车。
เธอพกยาติดตัว ส่วนเขาจอดรถมอเตอร์ไซค์
She carried medicine on her person; he parked his motorcycle.
下行列车到了，水汽弥漫，实况不清。
รถไฟขาล่องมาถึง ไอน้ำลอยฟุ้ง ภาพเหตุการณ์ไม่ชัดเจน
The down train arrived; water vapor was thick, the live situation unclear.
上行列车却迟迟不来，让他迷失。
แต่รถไฟขาขึ้นไม่มาสักที ทำให้เขาหลงทาง
But the up train wouldn't come, leaving him lost.
车站里没有什么内行，大家都无所作为。
ในสถานีไม่มีคนเชี่ยวชาญ ทุกคนต่างไม่ทำอะไร
There were no experts in the station; everyone did nothing.
幸好有个务工的人收留了他们。
โชคดีที่คนทำงานรับจ้างคนหนึ่งให้ที่พักแก่พวกเขา
Luckily, a migrant worker took them in.
这一夜虽难，但感情很平和。
คืนนี้ยากลำบาก แต่ความรู้สึกสงบสุข
This night was hard, but their feelings were peaceful.