第110课 ระดับ 7 บทที่ 110
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那个少女在温室里，呼吸新鲜气息。
เด็กสาวคนนั้นอยู่ในเรือนเพาะชำ สูดดมอากาศที่สดชื่น
That young girl is in the greenhouse, breathing fresh air.
她身世坎坷，被好心人收养。
ชีวิตของเธอมีความลำบาก เธอถูกคนที่ใจดีรับเลี้ยง
Her life is rough; she was adopted by a kind person.
她体质不好，常去求医。
สุขภาพของเธอไม่ดี เธอไปหาหมอบ่อยๆ
Her constitution is weak; she often seeks medical help.
她有人文诉求，想学跳舞。
เธอมีความต้องการเกี่ยวกับมนุษยธรรม อยากเรียนเต้นรำ
She has humanistic aspirations and wants to learn dance.
但这里没有手动设备，不能练习。
แต่ว่าที่นี่ไม่มีอุปกรณ์แบบใช้มือ ทำให้ฝึกซ้อมไม่ได้
But there is no manual equipment here, so she cannot practice.
她不想无所作为，决定扫清天花板下的灰尘。
เธอไม่อยากอยู่นิ่งเฉย จึงตัดสินใจปัดฝุ่นใต้เพดานให้สะอาด
She doesn't want to be idle, so she decides to dust under the ceiling.
这是现成的试点，她成了最佳人选。
นี่เป็นโครงการทดลองที่มีอยู่แล้ว เธอกลายเป็นผู้ที่ได้รับการคัดเลือกที่ดีที่สุด
This is an existing pilot program; she became the best candidate.
虽然身价不高，但她鲜活的笑容很动人。
แม้ว่ามูลค่าของเธอจะไม่สูง แต่รอยยิ้มที่มีชีวิตชีวาของเธอจับใจมาก
Although her market value isn't high, her vibrant smile is touching.
没有人会取笑她的努力。
ไม่มีใครหัวเยาะความพยายามของเธอ
No one will mock her efforts.
从此，她有了新的人选身份。
ตั้งแต่นั้นมา เธอมีสถานะเป็นผู้ถูกเลือกคนใหม่
From then on, she has a new identity as a chosen person.