第111课 ระดับ 7 บทที่ 111

ฟัง小美性格外向，总是对人亲热，很有亲和力。

เสี่ยวเหมยเป็นคนร่าเริง ชอบแสดงออก และเป็นคนเอาใจใส่ผู้อื่น มีความอบอุ่นเป็นกันเอง

Xiao Mei is outgoing, affectionate, and has a friendly charm.

ฟัง她不想做温室里的小人，决心学习一门快要失传的舞蹈。

เธอไม่อยากเป็นผู้ใหญ่ใจแคบที่อยู่ในโลกแคบๆ จึงตัดสินใจเรียน dances ที่เกือบจะสาบสูญ

She refused to be a petty 'conservatory flower' and decided to learn a nearly extinct dance.

ฟัง老师看她全心全意地投入，便答应收留她。

เมื่อครูเห็นว่าเธอทุ่มเทอย่างสุดใจ ครูจึงรับเธอเข้าเรียน

Seeing her wholehearted dedication, the teacher agreed to take her in.

ฟัง但老师强调：别任性，别取笑外行，否则就是无所作为。

แต่ครูเน้นย้ำว่า: อย่าเอาแต่ใจ, อย่าล้อเลียนคนนอกวงการ, ไม่งั้นก็จะไม่ได้อะไรเลย

But the teacher stressed: 'Don't be stubborn, don't mock the unskilled, or you will accomplish nothing.'

ฟัง小美情愿全身心地练习，不再讨价还价。

เสี่ยวเหมยยอมทุ่มเทฝึกซ้อมอย่างสุดตัว โดยไม่ต่อรองอีกต่อไป

Xiao Mei willingly practiced with all her being, no longer bargaining.

ฟัง如今，她的舞姿深入人心，成了新闻头条。

ปัจจุบัน ท่าเต้นของเธอเป็นที่จดจำของคนทั่วไป และกลายเป็นหัวข้อข่าวใหญ่

Now, her dance impresses everyone and has made the news headlines.