第113课 ระดับ 7 บทที่ 113
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那位新手站在天桥上，看着熙熙攘攘的人流。
พนักงานใหม่ยืนอยู่บนสะพานลอย มองดูผู้คนผ่านไปมาอย่างคึกคัก
The novice stood on the overpass, watching the bustling crowd.
她心里想着自己的切身诉求，却不敢开口问候任何人。
ในใจเธอนึกถึงความต้องการของตัวเอง แต่ไม่กล้าทักทายใคร
She thought of her personal demands but dared not greet anyone.
市场经济让人身身价变得透明，但也让世人心冷漠。
เศรษฐกิจตลาดทำให้มูลค่าตัวบุคคลชัดเจนขึ้น แต่ทำให้จิตใจผู้คนเย็นชา
The market economy makes personal worth transparent but makes people's hearts cold.
她想起亲身经历的遭遇，明白收买人心比金钱更难。
เธอนึกถึงประสบการณ์ของตัวเอง เข้าใจว่าการซื้อใจคนยากกว่าเงิน
Recalling her own experiences, she realized buying hearts is harder than money.
如果失去亲和力，市值再高也救不了失态的人格。
ถ้าขาดความอบอุ่น ความสูงของมูลค่าก็ช่วยนิสัยที่เสียไปไม่ได้
Without affinity, high market value cannot save flawed character.
切记：真正的人气，来自温暖的人性。
จงจำไว้ว่า: ความนิยมที่แท้จริงมาจากความอบอุ่นของความเป็นมนุษย์
Remember: true popularity comes from warm humanity.
她深吸一口气，终于向路人送出一个清新的问候。
เธอสูดหายใจลึก แล้วในที่สุดก็ส่งคำทักทายที่สดใสให้คนเดินถนน
She took a deep breath and finally offered a fresh greeting to a passerby.
那一刻，她觉得人间处处是网点，连接着彼此的心声。
ในชั่วเวลานั้น เธอรู้สึกว่าในโลกนี้มีจุดเชื่อมโยงทั่วทุกแห่ง เชื่อมต่อความในใจของกันและกัน
At that moment, she felt the world was full of connection points linking inner voices.