第114课 ระดับ 7 บทที่ 114
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
林博士天性好奇，总是想探寻事物的所在。
ดร.ลินมีนิสัยอยากรู้อยากเห็น เธอชอบค้นหาที่มาของสิ่งต่างๆ
Dr. Lin is curious by nature and always wants to find where things come from.
他示意助手把古老的乐器拿出来，想要认证它的真伪。
เขาให้สัญญาณกับผู้ช่วยให้นำเครื่องดนตรีโบราณออกมา เพื่อตรวจสอบว่าเป็นของจริงหรือไม่
He signaled his assistant to bring out the ancient instrument to authenticate it.
虽然他是研究人文的外行，但他全身心投入，想弄明白它和古代人性是否相通。
แม้เขาจะเป็นมือใหม่ด้านมนุษยศาสตร์ แต่เขาก็ทุ่มเทอย่างเต็มที่ เพื่อให้เข้าใจว่ามันเชื่อมโยงกับธรรมชาติของมนุษย์ในอดีตหรือไม่
Though a layman in humanities, he dedicated himself fully to understanding if it connected to ancient human nature.
当琴声响起，他情不自禁地流泪，那声音仿佛散落人间，深入人心。
เมื่อเสียงพิณดังขึ้น เขาน้ำตาไหลโดยไม่รู้ตัว เสียงนั้นเหมือนกระจายไปทั่วแผ่นดินและฝังลึกในใจ
When the zither played, he cried involuntarily; the sound seemed to scatter across the world and sink deep into people's hearts.
他知道，有些东西无法用首付买回来，只能顺其自然。
เขารู้ว่าบางสิ่งไม่สามารถซื้อคืนด้วยเงินดาวน์ได้ ต้องปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ
He knew some things couldn't be bought back with a down payment and must take their natural course.
这不仅是乐器的命运，也是他生平最大的诉求。
นี่ไม่ใช่แค่ชะตากรรมของเครื่องดนตรี แต่เป็นข้อเรียกร้องที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขา
This wasn't just the instrument's fate, but the greatest appeal of his lifetime.