第115课 ระดับ 7 บทที่ 115
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小明天生爱跑，是全校最醒目的人选。
เสี่ยวหมิงวิ่งเก่งมาแต่กำเนิด เขาเป็นผู้สมัครที่คนจับตามองที่สุดในโรงเรียน
Xiao Ming is naturally a runner, the most prominent candidate in the school.
这次赛季的起跑线前，大家全身心准备。
ก่อนเส้นเริ่มวิ่งของฤดูกาลนี้ ทุกคนเตรียมตัวด้วยทั้งกายและใจ
Before the starting line of this season, everyone prepared with their whole being.
他性情外向，不情愿输给小人。
เขาร่าเริง ไม่อยากแพ้คนพาล
He is outgoing and unwilling to lose to petty people.
起跑时他受惊了，身子脱离跑道。
ตอนออกตัวเขาตกใจ ร่างกายหลุดออกจากสนาม
At the start he got startled, and his body drifted off the track.
上半场失误，他亲手写下检讨。
พลาดในครึ่งแรก เขาเขียนจดหมายขอโทษด้วยมือตัวเอง
He missed in the first half and wrote an apology letter with his own hand.
但他不任性，重新入手训练。
แต่เขาไม่เอาแต่ใจ กลับมาเริ่มฝึกซ้อมใหม่อีกครั้ง
But he is not willful and returned to start training again.
最终赛跑获胜，身世成了头条。
สุดท้ายชนะการแข่งขัน เรื่องของเขาขึ้นหน้าหนึ่ง
Finally he won the race, and his story made the headlines.