第117课 ระดับ 7 บทที่ 117
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小明是个新手，他在天桥下看人玩弄魔术。
เสี่ยวหมิงเป็นมือใหม่ เขาอยู่ใต้สะพานลอยดูคนเล่นกล
Xiao Ming was a novice; under the flyover he watched someone play with magic tricks.
那人手里有情报，神色醒目，小明情不自禁地靠近。
คนนั้นมีข่าวกรอง ท่าทางเด่นชัด เสี่ยวหมิงอดไม่ได้ที่จะเดินเข้าไปใกล้
The man had intel, looked conspicuous; Xiao Ming couldn't help but get close.
突然，那人示意朋友调解一场关于天地的争执。
จู่ๆ คนนั้นส่งสัญญาณให้เพื่อนไกล่เกลี่ยเรื่องการทะเลาะกันเรื่องฟ้าดิน
Suddenly, the man signaled his friend to mediate a dispute about heaven and earth.
大家无不感到万分惊讶，因为他们的天性本不相争。
ไม่มีใครไม่ประหลาดใจอย่างสุดขีด เพราะนิสัยของพวกเขาโดยพื้นฐานไม่ชอบทะเลาะกัน
Everyone was extremely surprised, for their nature was not to quarrel.
下半场的故事变得复杂，小下场的人开始收买观众。
เรื่องราวในครึ่งหลังซับซ้อนขึ้น ผู้แพ้เริ่มติดสินบนผู้ชม
The second half became complex; the loser started buying off the audience.
小明切记不要插手，但他身子已不由自主，想喝喜酒庆祝。
เสี่ยวหมิงจำไว้ว่าห้ามยุ่ง แต่ร่างกายไม่ยอมเชื่อฟัง อยากดื่มเหล้ามงคลฉลอง
Xiao Ming remembered not to interfere, but his body wouldn't listen; he wanted to drink to celebrate.
最后，他脱离险境，但失去全心全意做事的勇气。
สุดท้าย เขารอดพ้นจากอันตราย แต่สูญเสียความกล้าที่จะทำทุกอย่างด้วยใจจริง
In the end, he escaped danger but lost the courage to do things wholeheartedly.