第123课 ระดับ 7 บทที่ 123
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
前任队长留下的案子史无前例，至今未破。
คดีของอดีตหัวหน้าทีมไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน และยังไม่คลี่คลายจนถึงวันนี้
A case left by the former captain was unprecedented and remains unsolved.
新队长想破例请老刑警帮忙，却怕他拒绝。
หัวหน้าทีมใหม่อยากขอความช่วยเหลือจากนักสืบเก่าแก่เป็นพิเศษ แต่กลัวเขาปฏิเสธ
The new captain wanted to exceptionally ask a veteran detective for help but feared rejection.
老刑警说，士气低落，破案需要大家团结。
นักสืบเก่าแก่กล่าวว่า ขวัญกำลังใจต่ำ การคลี่คลายคดีต้องการความสามัคคีของทุกคน
The veteran said morale was low and solving the case required unity.
他们商讨后决定签约专家，破除旧观念。
หลังจากปรึกษากัน พวกเขาตัดสินใจสัญญาผู้เชี่ยวชาญและลบล้างความคิดเก่า
After discussing, they signed an expert and broke old concepts.
且不论星座是否影响情商，事实最重要。
ไม่ต้องพูดถึงว่าราศีส่งผลต่อความฉลาดทางอารมณ์หรือไม่ ความจริงสำคัญที่สุด
Regardless of whether zodiac signs affect EQ, facts are most important.
最终案子破了，大家欢呼，无话可说地感动。
ในที่สุดคดีก็คลี่คลาย ทุกคนดีใจและซาบซึ้งจนพูดไม่ออก
Finally the case was cracked; everyone cheered, moved beyond words.