第125课 ระดับ 7 บทที่ 125
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
他下意识掏出手机，查看那份购物清单。
เขาหยิบโทรศัพท์หยิบออกมาอย่างไร้สติ มองเข้าไปที่รายการซื้อของ
He instinctively took out his phone to check the shopping list.
这次活动的取材很特别，带着一点淡淡的情调。
การเลือกหัวข้อสำหรับกิจกรรมนี้พิเศษมาก มีบรรยากาศที่อ่อนโยนเล็กน้อย
The material selection for this event was special, carrying a faint mood.
他确信，在这个情境下，没有人会轻易打扰他。
เขามั่นใจว่าในสถานการณ์นี้ ไม่มีใครจะมารบกวนเขาโดยง่าย
He was certain that in this situation, no one would easily disturb him.
虽然只是轻微的误会，但他心里还是有点失落。
แม้เป็นเพียงความเข้าใจผิดเล็กน้อย เขาก็ยังรู้สึกผิดหวังในใจ
Although it was just a slight misunderstanding, he still felt a bit disappointed in his heart.
任谁遇到这种事，都会产生一种复杂的情结。
ใครก็ตามที่เจอเรื่องแบบนี้ ย่อมเกิดความรู้สึกผสมผสาน
Anyone encountering such a matter would develop a complex sentiment.
他不想让这无话可说的小事，危及他们之间的深情。
เขาไม่ยอมให้เรื่องเล็กน้อยที่พูดไม่ออกนี้ มาทำลายความรู้สึกลึกซึ้งระหว่างกัน
He didn't want this small, unspeakable matter to endanger their deep affection.
于是，他决定把这件事当成一个普通的去处，不再深思。
ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจปล่อยเรื่องนี้ไป เหมือนสถานที่ที่ผ่านไป ไม่คิดมากอีก
So, he decided to let this matter pass like just another place, and not dwell on it.
看到他心安理得的样子，我们也深有同感。
เมื่อเห็นเขาสบายใจ เราก็เห็นด้วยอย่างลึกซึ้ง
Seeing his ease of mind, we also felt a deep resonance.
这生活里随处可见的小确幸，真是让人生机盎然。
ความสุขเล็กๆ ที่พบเห็นได้ทั่วไปในชีวิตนี้ ทำให้ชีวิตมีชีวาอย่างมาก
These small certainties of happiness seen everywhere in life truly make life vibrant.
这种简单的情调，和那些复杂的星座运势简直不能相提并论。
บรรยากาศเรียบง่ายแบบนี้ เทียบไม่ได้เลยกับดวงชะตาตามราศีที่ซับซ้อน
This simple mood is simply incomparable to those complex horoscope fortunes.