第126课 ระดับ 7 บทที่ 126
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张每天去公园清静地坐着，日子日复一日。
ลุงจางไปนั่งเงียบๆ ที่สวนสาธารณะทุกวัน วันแล้ววันเล่า
Old Zhang sits quietly in the park every day, day after day.
他不想被任何人轻视，所以从不抱怨。
เขาไม่อยากให้ใครดูถูก จึงไม่เคยบ่น
He doesn't want to be looked down upon, so he never complains.
医生如实说，他的气色虽然不好，但符合情理。
หมอพูดตามจริงว่า ผิวหน้าเขาไม่ดี แต่ก็เป็นเรื่องปกติ
The doctor truthfully said his complexion was poor, but it made sense.
虽然只是区区小事，老张却觉得心安理得。
ถึงจะเป็นเรื่องเล็กน้อย ลุงจางก็รู้สึกว่าสบายใจ
Although it was a trivial matter, Old Zhang felt at peace.
他如期去复查，医生看了之后，神情很严肃。
เขาไปตรวจตามกำหนด หมอเห็นแล้ว สีหน้าเคร่งขรึมมาก
He went for the scheduled check-up; the doctor looked serious.
老张没有申诉，只是下意识地点点头。
ลุงจางไม่ฟ้องร้อง แค่พยักหน้าโดยอัตโนมัติ
Old Zhang didn't appeal; he just nodded subconsciously.
他明白，生命取决于自己的心态，而非确切的数字。
เขารู้ว่าชีวิตขึ้นอยู่กับจิตใจ ไม่ใช่ตัวเลขที่แน่นอน
He understood that life depends on his mindset, not exact numbers.