第135课 ระดับ 7 บทที่ 135
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
总经理去工厂实地视察，身影出现在上空。
ผู้จัดการไปตรวจสอบที่โรงงานอย่างจริงจัง ภาพปรากฏอยู่บนท้องฟ้า
The manager went to inspect the factory on-site; his figure appeared high above.
他的体态舒展，对工人的诉苦无济于事。
ท่าทางของเขาผ่อนสบาย แต่การที่คนงานบ่นทุกข์นั้นไร้ประโยชน์
His posture was relaxed, and the workers' complaints were useless.
上司说无关紧要，可工人们都死心了。
เจ้านายบอกว่าไม่สำคัญ แต่คนงานทุกคนหมดหวังแล้ว
The boss said it didn't matter, but the workers had all given up hope.
经理无力反驳，脸通红，是非难分。
ผู้จัดการไม่มีแรงโต้เถียง หน้าแดงก่ำ แยกยากว่าถูกผิดคืออะไร
The manager was powerless to refute, his face turned red, and right and wrong were hard to distinguish.
最后产量同比下滑，上司只好让步。
สุดท้ายผลผลิตลดลงเมื่อเทียบกับปีก่อน เจ้านายจึง ต้องยอมอ่อนข้อ
Finally, output dropped year-on-year, so the boss had to make concessions.
这事司空见惯，大家不再说情。
เรื่องนี้เป็นที่เห็นจนชินชา ทุกคนเลิกขอร้องแล้ว
This was a common sight, and no one begged for mercy anymore.