第136课 ระดับ 7 บทที่ 136

ฟัง那是一个多事的时节，老张和他是同期相识的同事。

นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งยาก นายจางและเขาเป็นเพื่อนร่วมงานที่เริ่มงานพร้อมกันและรู้จักกันมานาน

It was a busy season; Old Zhang and he were colleagues who started together and had known each other for a long time.

ฟัง面对上司推卸责任，他只能脱口而出几句说情，却无能为力。

เมื่อเจ้านายโยนความรับผิดชอบ เขาพูดแก้ต่างออกมารวดเดียว แต่ทำอะไรไม่ได้เลย

Facing his boss shifting blame, he blurted out a few pleas for fairness but could do nothing about it.

ฟัง老张看惯了他这种世故的社交方式，觉得有些无聊。

นายจางเห็นวิธีเข้าสังคมที่รอบจัดของเขาจนชินแล้ว จึงรู้สึกว่ามันค่อนข้างน่าเบื่อ

Old Zhang was used to his worldly social style and felt it was rather boring.

ฟัง他随手把日程表推翻，无所事事地坐在椅子上。

เขาระเบิดตารางงานทิ้งอย่างง่ายๆ แล้วนั่งเฉยๆ บนเก้าอี้

He casually tossed aside his schedule and sat in the chair with nothing to do.

ฟัง从那一个特定的视角看，他的举动其实是无意的逃避。

จากมุมมองหนึ่ง การกระทำของเขาจริงๆ แล้วคือการหลบหนีโดยไม่ได้ตั้งใจ

From a specific perspective, his actions were actually an unintentional escape.

ฟัง这事在部门里已成头号谈资，大家都觉得他太不如意。

เรื่องนี้กลายเป็นหัวข้อสนทนายอดนิยมในแผนก ทุกคนคิดว่าเขาไม่เข้าท่าเลย

This became the number one topic of gossip in the department; everyone thought he was quite unreasonable.

ฟัง老张随即劝他：“别诉苦了，生活本就是一场赛。”

นายจางจึงรีบปลอบใจเขาว่า 'อย่าร้องเรียนเลย ชีวิตคือการแข่งขันทันที'

Old Zhang immediately advised him, 'Stop complaining; life is already a competition.'

ฟัง他终于死心，舒展眉头，准备迎接下一个日程。

ในที่สุดเขาก็ยอมรับความจริง คลี่หน้าผากออก และเตรียมพร้อมสำหรับตารางงานถัดไป

He finally gave up complaining, relaxed his brow, and prepared for his next schedule.