第140课 ระดับ 7 บทที่ 140

ฟัง老张是贸易公司的现任经理，他向记者头头是道地分析今年的双边贸易数据。

ลุงจางเป็น ผู้จัดการบริษัทการค้าคนปัจจุบัน เขาวิเคราะห์ข้อมูลการค้าทวิภาคีของปีนี้ให้นักข่าวฟังอย่างลื่นไหลเป็นระบบ

Old Zhang is the incumbent manager of a trading company, analyzing bilateral trade data fluently for reporters.

ฟัง他说虽然出现了顺差，但收入与支出的差距在缩小，这关系到国家的经济水准。

เขาบอกว่าแม้จะมีรายได้มากกว่ารายจ่าย แต่ช่องว่างระหว่างรายได้กับการใช้จ่ายกำลังลดลง ซึ่งเกี่ยวข้องกับระดับเศรษฐกิจของประเทศ

He said that despite a surplus, the gap is narrowing, which relates to the country's economic level.

ฟัง这时，一份关于微生物污染的报告突如其来地摆在了桌上，情况十分危急。

ทันใดนั้น รายงานเกี่ยวกับการปนเปื้อนของเชื้อจุลินทรีย์ก็ปรากฏขึ้นบนโต๊ะอย่างกะทันหัน สถานการณ์นั้นวิกฤตมาก

Suddenly, a report on microbial contamination appeared on the desk, and the situation was critical.

ฟัง老张看着数码屏幕上的红色警告，虽然外表平静，但心跳微微加速，感到无力。

ลุงจางมองดูหน้าจอตัวเลขสีแดงที่เตือนภัย แม้ภายนอกจะดูสงบ แต่ใจเต้นเร็วขึ้นเล็กน้อย และรู้สึกหมดแรง

Old Zhang looked at the digital screen with red warnings; though calm outside, his heart beat slightly faster, and he felt powerless.

ฟัง他想起往常处理实体货物时从未轻视风险，这次绝不能用无济于事的借口掩饰。

เขานึกถึงตอนที่จัดการสินค้าประเภทของจริงในอดีตที่���ม่เคยประเมินความเสี่ยงต่ำไป ครั้งนี้ห้ามใช้ข้ออ้างที่ไร้ประโยชน์มาปิดบังเด็ดขาด

He recalled handling physical goods in the past, never underestimating risks; this time, useless excuses must not be used to hide the truth.

ฟัง他实地视察了仓库，发现温差导致包装破损，若是疏忽，后果将无比严重。

เขาตรวจสอบคลังสินค้าด้วยตนเอง พบว่าอุณหภูมิที่ต่างทำให้บรรจุภัณฑ์เสียหาย หากประมาท ผลลัพธ์จะร้ายแรงอย่างยิ่ง

He inspected the warehouse personally and found that temperature differences damaged packaging; negligence would have incomparably serious consequences.

ฟัง处理完毕后，他特意提及此事，强调无论外在环境如何变化，质量始终是生命线。

เมื่อจัดการเสร็จเรียบร้อย เขาเน้นย้ำเรื่องนี้โดยเฉพาะ โดยเน้นว่าไม่ว่าสภาพแวดล้อมภายนอกจะเปลี่��นแปลงอย่างไร คุณภาพย่อมเป็นสายเลือดเสมอ

After handling it, he specifically mentioned this matter, emphasizing that no matter how the external environment changes, quality is always the lifeline.