第147课 ระดับ 7 บทที่ 147

ฟัง爷爷拿出望远镜，指着窗外的松树说：‘你看，那是一架外星人的飞船。’

ปู่หยิบกล้องส่องทางไกลออกมา แล้วชี้ต้นสนนอกหน้าต่างพลางพูดว่า "ดูสิ นั่นคือยานอวกาศของเอเลี่ยน"

Grandpa took out a telescope, pointed at a pine tree outside and said: 'Look, that is a UFO.'

ฟัง我拿起温度计，发现温度很低，不像有外人来访。

ฉันหยิบเทอร์โมมิเตอร์ขึ้นมา พบว่าอุณหภูมิค่อนข้างต่ำ ไม่เหมือนมีผู้มาเยือนจากภายนอกเลย

I picked up the thermometer, found the temperature was low, not like anyone was visiting.

ฟัง爷爷笑笑，开始讲往事：‘以前这里很偏僻，没有网民，也没有外资进入。’

ปู่ยิ้ม แล้วเริ่มเล่าเรื่องในอดีตว่า "เมื่อก่อนที่นี่ห่างไกลมาก ไม่มีชาวเน็ต ก็ไม่มีทุนต่างชาติเข้ามา"

Grandpa smiled and started telling about the past: 'Long ago this place was very remote, no netizens, and no foreign investment.'

ฟัง他讲到一个物种，说它的味道像味精，但为人很温和。

เขาเล่าถึงสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง ว่ารสชาติของมันคล้ายผงชูรส แต่วิสัยนิสัยของมันเรียบร้อยมาก

He talked about a species, saying its taste was like MSG, but its nature was very gentle.

ฟัง我提议做个实验，想看看在微观下它是什么样。

ฉันเสนอให้ทำการทดลอง อยากดูว่าภายใต้ระดับจุลทรรศน์มันเป็นอย่างไร

I suggested doing an experiment, wanting to see what it looks like under a microscope.

ฟัง爷爷说：‘无论如何，这里属于温带，没有外星人，也没有外星文明。’

ปู่พูดว่า "ไม่ว่าจะอย่างไร ที่นี่อยู่ในเขตอบอุ่น ไม่มีเอเลี่ยน แล้วก็ไม่มีอารยธรรมจากต่างดาว"

Grandpa said: 'Anyway, this places belongs to the temperate zone, there are no aliens, and no alien civilization.'

ฟัง我听了，无奈地笑了，决定放下望远镜，去吃晚饭。

ฉันฟังแล้ว ยิ้มออกมาอย่างจนปัญญา ตัดสินใจวางกล้องส่องทางไกลลง แล้วไปกินอาหารเย็น

Listening to this, I laughed resignedly, decided to put down the telescope and go to dinner.