第149课 ระดับ 7 บทที่ 149
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
向导带我来到河流的下游。
ไกด์พาฉันมาถึงปลายแม่น้ำ
The guide took me to the downstream.
我们像样地寻找传说中的香料店。
พวกเรารวหาพิกาน้ำมันเครื่องเทศในตำนานอย่างเป็นระเบียบ
We properly searched for the legendary spice shop.
店主是个鲜为人知的外号叫‘香油’的老人。
เจ้าของร้านเป็นผู้เฒ่าที่ไม่มีใครรู้จัก มีสมญาว่า 'น้ำมันเครื่อง'
The owner was an obscure old man nicknamed 'Fragrant Oil'.
他说这店没有先天缺陷，是小康生活的起点。
เขาบอกว่าร้านนี้ไม่มีข้อบกพร่องมาแต่กำเนิด จุดเริ่มต้นของชีวิตที่สบายดี
He said the shop had no congenital defects, it was the start of a well-off life.
我提议给小费，他却说无须客气。
ผมเสนอให้ทิป เขาบอกว่าไม่ต้องเกรงใจ
I suggested giving a tip, but he said no need to be polite.
幸好这里没有新式条例，我们顺利相遇。
โชคดีที่นี่ไม่มีกฎระเบียบแบบใหม่ เราพบกันอย่างราบรื่น
Luckily there were no new regulations here, so our meeting went smoothly.
他详尽地推算出香料的无穷效力。
เขาคำนวณอย่างละเอียดถึงประสิทธิภาพอันไร้ขีดจำกัดของเครื่องเทศ
He detailedly calculated the infinite efficacy of the spices.