第150课 ระดับ 7 บทที่ 150

ฟัง老张是个鲜为人知的民间侦探。

เจ้าจางเป็นนักสืบชาวบ้านที่หาคนรู้จักน้อยมาก

Old Zhang was a little-known folk detective.

ฟัง他向来行事体面，从不写匿名信件。

เขาทำตัวสมหน้าสมตาเสมอ ไม่เคยเขียนจดหมายนิรนาม

He always behaved with dignity and never wrote anonymous letters.

ฟัง那天，他收到一封新奇的外资来信。

วันนั้น เขารับจดหมายแปลกๆ จากบริษัทต่างชาติฉบับหนึ่ง

That day, he received a curious letter from a foreign-invested company.

ฟัง信中详尽描述了一个微观物种的现行形态。

ในจดหมายบรรยายลักษณะปัจจุบันของสิ่งมีชีวิตขนาดจิ๋วอย่างละเอียด

The letter described in detail the current form of a microscopic species.

ฟัง老张用望远镜观察，推理出这并非外星人。

เจ้าจางส่องกล้องโทรทรรศน์ แล้วสรุปได้ว่านี่ไม่ใช่เอเลี่ยน

Lao Zhang observed with a telescope and deduced this was not an alien.

ฟัง幸好体温计显示正常，无须为性命担忧。

โชคดีที่ปรอทวัดอุณหภูมิแสดงปกติ ไม่ต้องกังวลเรื่องชีวิต

Luckily, the thermometer showed normal, so there was no need to worry about one's life.

ฟัง他的破案心得成了这次洗礼的写照。

ความรู้ที่ได้จากการสืบคดีกลายเป็นภาพสะท้อนของการพิสูจน์ครั้งนี้

His insights from solving the case became a reflection of this ordeal.

ฟัง这次经历是对他体能与意志的洗礼。

ประสบการณ์ครั้งนี้เป็นการพิสูจน์ทั้งสุขภาพกายและจิตใจ

This experience was a baptism for his physical fitness and willpower.

ฟัง他行使侦探权利，公开了这段往事。

เขาใช้สิทธิของนักสืบ เปิดเผยเรื่องราวก่อนหน้านี้

He exercised his detective rights and made this past event public.

ฟัง同事们称他‘铁体面’，这是他们的喜好。

เพื่อนร่วมงานเรียกเขาว่า ‘หน้าตาเหล็ก’ นี่คือความชอบของพวกเขา

Colleagues called him 'Iron Face', which was their preference.

ฟัง如今，幸存者成了新生代的榜样。

ปัจจุบัน ผู้รอดชีวิตกลายเป็นแบบอย่างของคนรุ่นใหม่

Now, the survivor has become a role model for the new generation.