第160课 ระดับ 7 บทที่ 160
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
早年，李明立志要养活这一家老小，意志坚定。
เมื่อสมัยเด็ก หลี่หมิงตั้งใจมั่นว่าจะเลี้ยงดูครอบครัวนี้ให้ได้ ด้วยความมุ่งมั่น
In his early years, Li Ming resolved to support his family, with firm will.
他深知，做生意不能光看表面的烟火气，更要着眼于实际的资历。
เขารู้ดีว่าการค้าขายไม่ควรมองแค่ความคึกคักภายนอก แต่ต้องสนใจประสบการณ์จริง
He knew doing business meant looking beyond surface excitement to actual credentials.
在招商会上，他面对同行时，从不张扬，而是虚心听取意见。
ในการประชุมลงทุน เขาไม่โอ้อวดต่อหน้าคู่แข่ง แต่รับฟังอย่างถ่อมตน
At the investment meeting, he was not boastful before peers but listened humbly.
尽管一连几天没有好消息，他也照样坚持，不愿止步。
แม้หลายวันไม่มีข่าวดี เขายังคงพยายามต่อไป ไม่ยอมหยุด
Even after days without good news, he persisted and refused to stop.
直至预赛结束，他才发现项目的要害在于技术革新。
จนกระทั่งจบการคัดเลือก เขาจึงพบว่าจุดสำคัญของโปรเจกต์อยู่ที่นวัตกรรม
Only until the preliminary round ended did he realize the crux lay in technological innovation.
他着手改进方案，这一行一行代码背后，都是他的心血。
เขาเริ่มแก้ไขแผนการ โดยบรรทัดต่อหนึ่งของโค้ดล้วนทุ่มเทด้วยหัวใจ
He started improving the plan, with his dedication in every line of code.
眼看前景越发光明，他有望成为业内的知己专家。
เมื่อเห็นว่าอนาคตสว่างไสวขึ้น เขามีโอกาสเป็นผู้เชี่ยวชาญที่คนในวงการไว้วางใจ
Seeing the future brightening, he was hopefully becoming a trusted expert in the field.