第161课 ระดับ 7 บทที่ 161
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
电影的主人公是一位正直的演员，他一心想要拍摄一部喜闻乐见的作品。
พระเอกของหนังเป็นนักแสดงซื่อสัตย์ เขาตั้งใจจะถ่ายทำผลงานที่ประชาชนทั่วไปชื่นชอบ
The movie's protagonist is an upright actor who wholeheartedly wants to film a popular work.
他自费着手排练，预先制定了详细的剧本，直至演出结束都保持着良好的言行。
เขาจัดการซ้อมและเตรียมบทอย่างละเอียดด้วยค่าใช้จ่ายของตัวเอง ตั้งแต่ต้นจนจบของการแสดง เขาพูดจาและปฏิบัติตัวดีเสมอ
He self-funded the rehearsal preparations, scripted in detail beforehand, and maintained good conduct from start to finish.
虽然剧本没有着落，但他从未丧失意志，照样坚持到底。
แม้ว่าบทจะยังหาข้อสรุปไม่ได้ แต่เขาก็ไม่เคยท้อถอย ยังคงยืนหยัดจนตลอดไป
Although the script had no clear resolution, he never lost his will and persisted to the end.
友人们看见他一心在艺术上，都称赞他有真正的演技和正气。
เพื่อนๆ เห็นเขาทุ่มเทให้กับการแสดงศิลปะ ก็ต่างชมเชยว่าเขามีฝีมือการแสดงที่แท้จริงและความยุติธรรม
His friends, seeing his devotion to art, praised his authentic acting skills and integrity.
须知，艺术的生命力在于自始至终的真实，而不仅仅是引人注目的招数。
พึงรู้ไว้ว่า ชีวิตของศิลปะอยู่ที่ความจริงใจตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่ใช่แค่กลเม็ดที่ทำให้คนสนใจเท่านั้น
One must know that the vitality of art lies in authenticity from start to finish, not merely in attention-grabbing tricks.