第163课 ระดับ 7 บทที่ 163
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
李师傅是位老木匠，他的心意很真诚。
ช่างไม้เฒ่าหลี่จริงใจมาก
Master Li is an old carpenter; his intention is sincere.
他常说，做活不能光想着赚钱，要为顾客着想。
เขามักบอกว่าการทำของไม่ควรรู้จักแต่จะหาเงิน ต้องคิดเพื่อลูกค้าด้วย
He often says work shouldn't just aim for money but must consider customers.
可是有些商人想休想利用他的手艺搞投机。
แต่พ่อค้าบางคนหวังหลอกใช้ฝีมือเขาเพื่อเก็งกำไร
Yet some merchants hoped to exploit his skill for speculation.
李师傅听了很辛酸，觉得他们心眼儿太小。
เมื่อได้ยิน ช่างไม้หลี่รู้สึกทุกข์ใจ คิดว่าจิตใจพวกเขาแคบเกินไป
Hearing this, Master Li felt bitter, thinking their minds were too narrow.
面对这帮人的座谈，他一点都不会指望他���。
เมื่อเผชิญการสนทนากลุ่มนี้ เขาไม่หวังพึ่งพวกเขาเลยสักนิด
Facing this group's discussion, he didn't rely on them at all.
须记住，手艺是良心活，不能让人寒了心。
ต้องจำไว้ว่าฝีมือทำงานต้องใช้จิตใจ อย่าให้ผู้ใดรู้สึกหนาวเย็น
One must remember: handcraft is a job of conscience; don't let people feel cold-hearted.
从那以后，他越发用心，做出的东西更值钱了。
หลังจากนั้น เขายิ่งตั้งใจ ผลผลิตจึงมีค่าขึ้น
From then on, he became more dedicated, and his products became more valuable.
这真是一举两得，既保全了面子，也赢得了尊重。
นี่เป็นการได้ประโยชน์สองทาง ทั้งรักษาศักดิ์ศรีและได้ความเคารพ
This was truly a win-win: keeping face and winning respect.
大家都说，这才是真正的正气。
ทุกคนกล่าวว่า นี่คือพลังความถูกต้องแท้จริง
Everyone said this was true righteousness.
他的故事，预示着一种新的商业风气。
เรื่องราวของเขาบ่งบอกถึงบรรยากาศการค้าแบบใหม่
His story foreshadows a new business atmosphere.
如今，他的工作室坐落在安静的街角，很有意味。
ปัจจุบันสตูดิโอของเขาตั้งอยู่ที่หัวมุมถนนที่เงียบสงัด มีความหมายดี
Now, his studio is located at a quiet street corner, meaningful.
人们路过时，总会停下脚步，看一看这些精美的作品。
เมื่อคนเดินทางผ่าน มักจะหยุดดูผลงานอันประณีตเหล่านี้
Passers-by always stop to look at these exquisite works.