第165课 ระดับ 7 บทที่ 165
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
雪山脚下坐落着一个秀丽的小镇。
ที่เชิงเขาหิมะมีเมืองเล็กที่สวยงามตั้งอยู่
A beautiful town sits at the foot of snowy mountains.
主人公李明是这里的一位知识分子。
ตัวเอกคือหลี่หมิง ปัญญาชนคนหนึ่งที่นี่
The protagonist, Li Ming, is an intellectual here.
他自始至终一言不发，专心处理小镇的议题。
เขาไม่ปริปากพูดตลอดมา มุ่งจัดการประเด็นของเมือง
He remained silent from start to finish, focusing on town issues.
李明知道，旅游业与小镇的修养息息相关。
หลี่หมิงรู้ว่า การท่องเที่ยวเชื่อมโยง Closely กับการพักผ่อนของเมือง
Li Ming knew tourism was closely linked to the town's rest.
为了修正过去的错误，他自费请来专家指点。
เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดในอดีต เขาจ้างผู้เชี่ยวชาญมาชี้แนะโดยออกเงินเอง
To correct past errors, he paid experts to guide him.
专家指出，必须杜绝招数，弘扬正能量。
ผู้เชี่ยวชาญชี้ว่า ต้องเลิกกลโกง แล้วส่งเสริมพลังงานด้านบวก
Experts pointed out that tricks must stop and positive energy be promoted.
李明修长身材，举止自然，不张扬资历。
หลี่หมิงรูปร่างเพรียวสูง ท่าทางเป็นธรรมชาติ ไม่โอ้อวดภูมิหลัง
Tall and slender, Li Ming acted naturally, not flaunting credentials.
经过一连周折，小镇有望心想事成。
หลังจากผ่านอุปสรรคมามากมาย เมืองก็มีหวังสมปรารถนา
After many twists, the town hoped to succeed in all endeavors.
人们看见秀美山水，自然而然地增值了快乐。
ผู้คนเห็นทิวทัศน์งดงาม ความสุขก็เพิ่มขึ้นโดยอัตโนมัติ
Seeing the beautiful scenery, people’s happiness naturally increased.
李明预见未来，决定止步于商业，专注休养。
หลี่หมิงมองเห็นอนาคต ตัดสินใจหยุดเรื่องธุรกิจ มุ่งเน้นการพักผ่อน
Foreseeing the future, Li Ming decided to halt business and focus on rest.