第167课 ระดับ 7 บทที่ 167
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阳历一月一日，主人公在园区的座谈会上翻开书，先读序言，再读正文。
วันที่ 1 มกราคม ตัวเอกเปิดหนังสือในห้องประชุมของสวนอุตสาหกรรม อ่านคำนำก่อนแล้วจึงอ่านเนื้อหา
On Jan 1st, the protagonist opened his book in the park seminar, reading the preface first, then the main text.
书中讲一种新学说，描绘了从旧到新的演化，并非一成不变。
หนังสืออธิบายทฤษฎีใหม่ บรรยายวิวัฒนาการจากเก่าไปใหม่ ไม่ใช่ว่าจะตายตัว
The book discussed a new theory, depicting evolution from old to new, not being static.
他专心译出这段文字，选民们读了后都点头，不再责备用词太偏。
เขาตั้งใจแปลข้อความนี้ ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งพออ่านจบก็พยักหน้า ไม่ตำหนิอีกว่าคำศัพท์ยากเกินไป
He dedicatedly translated this section; voters nodded after reading it, no longer blaming the wording for being too obscure.
可是，有人眼红他的成绩，指手画脚，质问译者的职能何在。
แต่มีคนอิจฉาผลงานของเขา ชี้นิ้วสั่งการ ซักถามว่าหน้าที่ของ translator อยู่ตรงไหน
However, someone was jealous of his results, pointing fingers and questioning where the translator's function lay.
主人公不指望谁帮忙，自始至终一心一意做研究，休想让他停下。
ตัวเอกไม่หวังให้ใครช่วย ทำวิจัยอย่างจริงจังตั้งแต่ต้นจนจบ หมดสิทธิ์จะให้เขาหยุด
The protagonist hoped for no help, dedicatedly doing research from start to finish; don't expect to make him stop.
最终，大家理解了他的心意，自然而然地接受了这个新观点。
ในที่สุด ทุกคนเข้าใจน้ำใจของเขา และยอมรับมุมมองใหม่นี้โดยธรรมชาติ
Finally, everyone understood his good intentions and naturally accepted this new perspective.