第172课 ระดับ 7 บทที่ 172
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
节日到了，街上张灯结彩，大家喜洋洋。
วันเทศกาลมาถึง ถนนประดับโคมไฟสีสันสวยงาม ทุกคนมีความสุขมาก
Festival arrived, streets decorated with lanterns, everyone happy.
但是，小明并没有高兴，他因为考试失败而责怪自己。
แต่เสี่ยวไม่มีความสุขเลย เขาตำหนิตัวเองที่สอบตก
But Xiao Ming was not happy, blaming himself for failing the exam.
妈妈没有责怪他，反而说：“不能一味抱怨，要再接再厉。”
แม่ไม่ได้ตำหนิเขา แต่กลับพูดว่า “อย่าเอาแต่บ่น ต้องพยายามต่อไปอีก”
Mom didn't blame him, but said: 'Don't just complain, keep trying.'
为了应付这次的意外，医生准备了应急药物。
เพื่อรับมือกับเหตุการณ์ไม่คาดฝัน หมอเตรียมยาฉุกเฉินไว้
To deal with the mishap, the doctor prepared emergency medicine.
小明明白了，不能对学识一无所知，也不能一成不变。
เสี่ยวหมิงเข้าใจแล้ว ต้องไม่แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องความรู้ และอย่าดื้อดึงไม่ยอมเปลี่ยน
Xiao Ming understood, one shouldn't pretend to know nothing, nor stay unchanged.
他下定决心，要从一言一行做起，争取收入增收。
เขาสัญญากับตัวเองว่าจะเริ่มจากคำพูดและการกระทำ เพื่อหาเงินให้ได้มากขึ้น
He resolved to start from every word/action, aiming to increase income.
这次经历让他眼界开阔，不再觉得一事无成。
ประสบการณ์นี้ทำให้เขาเปิดกว้างทางความคิด ไม่รู้สึกว่าตัวเองไร้ค่าอีกต่อไป
This experience broadened his horizons, no longer feeling useless.