第174课 ระดับ 7 บทที่ 174

ฟัง小镇远近闻名，许多药材商人慕名而来。

เมืองเล็กๆ นี้มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั้งไกลและใกล้ พ่อค้าสมุนไพรหลายคนเดินทางมาที่นี่เพราะชื่อเสียง

The small town was famous far and wide; many herbal merchants came due to its reputation.

ฟัง正当大家争论药方与否时，一位长老拿出了印章。

ขณะที่ทุกคนกำลังเถียงกันว่าสูตรยาใช้ได้หรือไม่ ปราชญ์อาวุโสคนหนึ่งก็ดึงตราประทับออกมา

Just as everyone argued about whether the prescription was valid, an elder took out a seal.

ฟัง他将印章盖在文件上，表示支持这一议程。

เขาประทับตราลงบนเอกสาร เพื่อแสดงการสนับสนุนวาระนี้

He stamped the seal on the document, showing support for this agenda.

ฟัง长老引用古书的话说：‘坚持就是胜利。’

ปราชญ์อาวุโสอ้างคำพูดจากหนังสือโบราณว่า ‘ความเพียรคือชัยชนะ’

The elder quoted from an ancient book: 'Persistence is victory.'

ฟัง这番演说让众人的疑虑一扫而空，大家都想为国家争光。

คำปราศรัยนี้ทำให้ความสงสัยของทุกคนหายไปหมด ทุกคนต่างอยากสร้างชื่อเสียงให้ประเทศ

This speech wiped away everyone's doubts; everyone wanted to bring glory to the country.

ฟัง结果出乎意料，这项研究再度被学术界印证。

ผลลัพธ์อยู่นอกเหนือความคาดหมาย การวิจัยนี้ได้รับการยืนยันจากวงการวิชาการอีกครั้ง

The result was unexpected; this research was once again confirmed by the academic community.

ฟัง这笔费用折合下来，虽然不少，但非常有意义。

ค่าใช้จ่ายนี้เมื่อคำนวณออกมาแล้ว แม้จะไม่น้อย แต่ก็มีความหมายมาก

Converted and calculated, this expense, though not small, was very meaningful.

ฟัง它驱散了心中的阴影，让小镇变得更加宜居。

มันช่วยให้เงามืดในใจหายไป ทำให้เมืองเล็กๆ น่าอยู่ยิ่งขึ้น

It dispersed the shadows in their hearts, making the town even more livable.