第175课 ระดับ 7 บทที่ 175
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
张爷爷想开一家药材店，他的意向很明确。
ลุงหวังอยากเปิดร้านขายสมุนไพร เจตนาของเขาชัดเจนมาก
Grandpa Zhang wants to open a herbal shop; his intention is clear.
起初，店里的东西杂乱无章，顾客都看不懂。
ตอนแรก ของในร้านยุ่งเหยิงไร้ระเบียบ ลูกค้าดูไม่ออกเลย
At first, things in the shop were chaotic, and customers couldn't understand them.
张爷爷很着急，错误在所难免，他决定向专家请教。
ลุงหวังรีบร้อนมาก ข้อผิดพลาดเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เขาจึงตัดสินใจไปปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
Grandpa Zhang was anxious; mistakes are unavoidable, so he decided to seek advice from experts.
专家指教他说：‘要抓住一线关键，注重整理。’
ผู้เชี่ยวชาญสอนเขาว่า “ต้องจับจุดสำคัญให้ได้ และให้ความสำคัญกับการจัดระเบียบ”
The experts taught him: 'Grasp the key line, and focus on organization.'
张爷爷暂且放下疑虑，开始认真整理药材。
ลุงหวังวางความกังวลลงชั่วคราว แล้วเริ่มจัดเรียงสมุนไพรอย่างจริงจัง
Grandpa Zhang temporarily set aside his doubts and began organizing the herbs seriously.
不久，店里变得与众不同，顾客越来越多。
ไม่นาน ร้านก็แตกต่างจากร้านอื่น ลูกค้ามากขึ้นเรื่อยๆ
Soon, the shop became unique, and more and more customers came.
张爷爷笑着说：‘知足常乐，我注定会成功。’
ลุงหวังหัวเราะแล้วบอกว่า “พอใจก็สุขแล้ว ชะตาของฉันกำหนดว่าจะสำเร็จแน่นอน”
Grandpa Zhang smiled and said, 'Contentment brings happiness; I am destined for success.'