第21课 ระดับ 3 บทที่ 21

ฟัง班里有个个子矮矮的孩子，平时很安静。

ในห้องมีเด็กตัวเตี้ยคนหนึ่ง ปกติเงียบมาก

There is a short child in the class who is usually very quiet.

ฟัง他准备朗读比赛，读了半天，还是觉得自己没有变化。

เขาเตรียมแข่งอ่านออกเสียง ฝึกอยู่นานก็ยังรู้สึกว่าไม่เปลี่ยนแปลง

He is preparing for a reading contest and practices for a long time but feels he has not improved.

ฟัง老师想了一个办法，先读一遍，再让他跟着读，请别的同学帮助他。

ครูคิดวิธีหนึ่งขึ้นมา โดยอ่านให้ฟังหนึ่งรอบก่อน แล้วให้เขาอ่านตาม พร้อมขอให้เพื่อนช่วย

The teacher reads it once, asks him to follow and gets the other students to help him.

ฟัง慢慢地，他的声音变大了，人也变成了敢开口说话的样子。

ค่อย ๆ เสียงของเขาดังขึ้น และตัวเขาก็กลายเป็นคนที่กล้าพูด

Gradually, his voice becomes louder and he grows confident enough to speak.