第177课 ระดับ 7 บทที่ 177

ฟัง一早，公园张灯结彩，远近闻名的游船照常在湖面上行驶。

เช้าตรู่ สวนสาธารณะประดับประดาด้วยโคมไฟและสีสัน เรือท่องเที่ยวที่โด่งดังทั้งใกล้และไกลยังคงแล่นอยู่ในทะเลสาบตามปกติ

Early morning, the park was decorated with lights; the famous pleasure boats ran on the lake as usual.

ฟัง湖面上出现了一场正式的游行，人们争相观看，争先恐后。

มีขบวนแห่ที่เป็นทางการปรากฏขึ้นบนผิวน้ำ ผู้คนต่างแย่งกันดู แข่งกันจนวุ่นวาย

A formal parade appeared on the lake; people rushed to watch, competing eagerly.

ฟัง那艘船尤为显眼，它的优越设计令人着迷，简直与众不同。

เรือลำนั้นโดดเด่นเป็นพิเศษ การออกแบบที่เหนือกว่าของมันน่าหลงใหลอย่างมาก แตกต่างจากลำอื่นอย่างเห็นได้ชัด

That boat was especially conspicuous; its superior design was fascinating, clearly distinct from others.

ฟัง一位游客却自以为是地大声解说，声称这是正经的艺术展览。

นักท่องเที่ยวคนหนึ่งกลับเชื่อมั่นในตัวเองจนเกินไป ตะโกนอธิบายเสียงดัง อ้างว่านี่คืองานนิทรรศการศิลปะที่จริงจัง

A visitor, however, arrogantly narrated loudly, claiming this was a serious art exhibition.

ฟัง这不过是走过场的仪式，与艺术与否毫无关系。

นี่เป็นเพียงพิธีกรรมที่ทำพอให้ผ่านๆ ไปเท่านั้น ไม่มีความเกี่ยวข้องกับศิลปะเลย

This was merely a ceremonial formality, having nothing to do with whether it was art or not.

ฟัง旁边的原告因一言一行不合群，遭到一旁观众的责怪。

ผู้ฟ้องร้องที่อยู่ข้างๆ ถูกผู้ชมอีกฝั่งตำหนิ เนื่องจากคำพูดและการกระทำของเขาไม่เข้ากับกลุ่ม

The plaintiff nearby was blamed by other spectators because his words and actions didn't fit in.

ฟัง他以为这能争光，以至于引起众人的疑虑，成了众人的阴影。

เขาคิดว่าสิ่งนี้จะสร้างความภูมิใจให้ส่วนรวม จนกระทั่งความสงสัยลุกลามไปทั่ว กลายเป็นเงาหม่นหมองของทุกคน

He thought this would bring credit, leading to everyone's suspicion and becoming a shadow over the crowd.

ฟัง最终，医务应急和音响故障接踵而至，大家才意识到要自力更生。

ท้ายสุด ปัญหาอุปกรณ์การแพทย์ฉุกเฉินและระบบเสียงพังตามมาติดๆ ทุกคนจึงตระหนักว่าต้องพึ่งพาตนเอง

Finally, emergency medical issues and audio failures followed one after another; everyone realized the need for self-reliance.