第178课 ระดับ 7 บทที่ 178
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
正月里，小镇上真是热闹极了。
เดือนแรกของปี (เจิ้งเยว่) ในเขตแดนนี้ คึกคักมากจริงๆ
In the first month of the lunar year, the town was really lively.
乐队照常演奏，有声有色。
วงดนตรีเล่นตามปกติ มีเสียงและสีสันสวยงาม
The band played as usual, with sound and color.
张灯结彩，远近闻名。
ประดับไฟสว่างไสว เลื่องลือไกล
Decorated with lights, known far and wide.
一早，一位正直的元老走到台前。
เช้าวันหนึ่ง เฒ่าผู้ซื่อตรงคนหนึ่งเดินขึ้นเวที
One early morning, an upright elder walked onto the stage.
他阅历丰富，决定在这里做主。
เขามีประสบการณ์หลากหลาย ตัดสินใจจะเป็นผู้กำหนดชะตาที่นี่
With rich experience, he decided to take charge here.
他说：“做人要正直，不要只看重眼前的利益。”
เขาพูดว่า: 'เป็นคนต้องซื่อตรง อย่าเห็นแต่ประโยชน์เฉพาะหน้า'
He said, 'One must be upright, not just focus on immediate gains.'
这番话颇有远见。
คำพูดนี้มีความรอบคอบและมองการณ์ไกล
This advice was quite forward-looking.
至此，大家都明白了老一辈的意图。
ถึงตรงนี้ ทุกคนก็เข้าใจเจตนารมณ์ของรุ่นเก่า
At this point, everyone understood the elders' intentions.
这种精神，注定会代代相传。
จิตวิญญาณเช่นนี้ถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น
This spirit was destined to be passed down through generations.
真是令人着迷。
น่าดึงดูดใจอย่างแท้จริง
It was truly fascinating.