第179课 ระดับ 7 บทที่ 179
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿明从小就立志做飞行员，这是他的终极志向。
อาหมิงตั้งความฝันตั้งแต่เด็กว่าอยากเป็นนักบิน นี่คืออุดมคติสูงสุดของเขา
Ah Ming set his lifelong dream to be a pilot; this is his ultimate aspiration.
可是，在飞行考试前夕，他突然有一种不祥的预感。
แต่ก่อนสอบ flight เพียงหนึ่งวัน เขากลับรู้สึกถึงลางสังหรณ์ที่ไม่ดี
However, on the eve of the flight exam, he suddenly had an ominous premonition.
他太自负了，忽略了安全预算和细致的运算，照例匆忙起飞。
เขาทะนงตนเกินไปจนละเลยงบประมาณความปลอดภัยและการคำนวณที่ละเอียดถี่ถ้วน แล้วรีบขึ้นบินตามปกติ
He was too conceited, ignoring the safety budget and detailed calculations, and hurried to take off as usual.
飞机在空中遇险时，仪表盘显示出杂乱无章的数据，让人一目了然的直观感受是危险。
เมื่อเครื่องบินประสบเหตุฉุกเฉินในอากาศ ข้อมูลบนหน้าปัดจอแสดงผลออกมารกอย่างกับไม่มีแบบแผน ซึ่งให้ความรู้สึกโดยตรงว่าอันตรายคือ
When the plane encountered danger in the air, the dashboard showed chaotic data; the immediate, intuitive feeling was danger.
所幸教练早有预言，并在一旁密切注意，才化解了危机。
โชคดีที่ครูฝึกได้ทำนายไว้ล่วงหน้าและคอยจับตาดูอย่างใกล้ชิด จึงสามารถคลี่คลายวิกฤตได้
Fortunately, the coach had foreseen this and watched closely, resolving the crisis.
这次经历让阿明白知足常乐，他决心不再骄傲，力求早日成为优秀的飞行员。
ประสบการณ์ครั้งนี้ทำให้อาหมิงเข้าใจคำว่า 'รู้สึกรู้ค่าจึงมีความสุข' เขาจึงตั้งใจเลิกอวดดีและพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเป็นนักบินที่ดีให้ได้โดยเร็ว
This experience taught Ah Ming that contentment brings happiness; he resolved to stop being arrogant and strive to become an excellent pilot soon.