第185课 ระดับ 7 บทที่ 185

ฟัง祖父是一位资深作家，他的自传记录了一生的转折点。

ปู่เป็นนักเขียนอาวุโส หนังสืออัตชีวประวัติของเขาบันทึกจุดเปลี่ยนของชีวิตไว้

Grandpa is a senior writer; his autobiography records the turning points of his life.

ฟัง他住在一处安静的住处，每天注视窗外的风景，感到十分自在。

เขาอาศัยอยู่ในที่อยู่ที่เงียบสงบ แต่ละวันจะมองดูทิวทัศน์นอกหน้าต่าง รู้สึกสบายใจมาก

He lives in a quiet residence; every day he gazes at the scenery outside the window, feeling very at ease.

ฟัง祖父从不自满，他告诉我，生活的准则是追求真理与真情。

ปู่ไม่เคยหยิ่งผยอง ท่านบอกฉันว่า หลักปฏิบัติของชีวิตคือการตามหาสัจธรรมและความจริงใจ

Grandpa is never complacent; he tells me that the principle of life is to seek truth and genuine emotion.

ฟัง回想当年遇险之际，子弹擦肩而过，那种知觉至今难忘。

เมื่อนึกถึงตอนที่เกือบเสียชีวิตในครั้งนั้น กระสุนเฉียดผ่านไป ความรู้สึกนั้นยังจำได้ไม่เคยลืม

Recalling the moment of danger back then, bullets brushed past; that sensation is unforgettable to this day.

ฟัง虽然直觉告诉我危险，但我终究还是没能完全避开。

แม้สัญชาตญาณจะบอกฉันว่ามีอันตราย แต่สุดท้ายฉันก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ทั้งหมด

Although intuition told me of danger, in the end I still couldn't avoid it completely.

ฟัง如今，他准许子孙们重读专著，希望我们能整合智慧，不再犯同样的错误。

ปัจจุบัน ท่านอนุญาตให้ลูกหลานอ่านหนังสือวิชาการซ้ำอีกครั้�� หวังว่าเราจะนำปัญญาเหล่านั้นมารวมกัน เพื่อไม่ให้ทำผิดพลาดแบบเดิม

Now, he permits his descendants to reread the monograph, hoping we can integrate wisdom and not make the same mistakes.

ฟัง看着子孙们长大，祖父觉得这是一生中最重要的成就。

มองดูลูกหลานเติบโตขึ้น ปู่รู้สึกว่านี่คือความสำเร็จที่สำคัญที่สุดในชีวิต

Watching his descendants grow up, Grandpa feels this is the most important achievement of his life.