第186课 ระดับ 7 บทที่ 186
HSK 7 · 9 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张是一位资深农夫，他很有志气。
ลุงจางเป็นเกษตรกรที่มีประสบการณ์และมีความมุ่งมั่น
Old Zhang is a veteran farmer with great ambition.
他坚持自主管理土地，从不依赖他人。
เขายืนหยัดบริหารจัดการที่ดินด้วยตัวเอง ไม่พึ่งพาผู้อื่น
He insisted on managing the land independently, never relying on others.
今年，他资助了一位年轻的邻居学习农业知识。
ปีนี้ เขาสนับสนุนทางการเงินให้เพื่อนบ้านหนุ่มคนหนึ่งเรียนรู้ความรู้ด้านการเกษตร
This year, he sponsored a young neighbor to learn agricultural knowledge.
年轻人很有资质，很快就学会了种植特殊的作物。
คนหนุ่มมีคุณสมบัติที่ดี เรียนรู้การปลูกพืชชนิดพิเศษได้อย่างรวดเร็ว
The youth had good aptitude and quickly learned to plant special crops.
虽然遇到灾害，但他们没有自责，而是积极自卫。
แม้เจอภัยพิบัติ แต่พวกเขาไม่ตำหนิตัวเอง กลับปกป้องรักษาพืชผลอย่างแข็งขัน
Though they faced disaster, they didn't blame themselves but actively protected their crops.
邻居们直视灾难，用真情帮助老张恢复自尊。
เพื่อนบ้านมองตรงไปยังความหายนะ ใช้ความจริงใจช่วยลุงจางฟื้นคืนศักดิ์ศรี
The neighbors looked directly at the disaster and helped Old Zhang restore his self-respect with genuine emotion.
老张终于明白，尊严的总和就是众人的助力。
ลุงจางในที่สุดก็เข้าใจว่า ความรวมของความศักดิ์ศรีก็คือพลังช่วยเหลือจากทุกคน
Old Zhang finally understood that the sum of dignity is the combined help of everyone.
他不再自满，专心整合资源，等待丰收。
เขาไม่พอใจในตัวเองอีกต่อไป มุ่งเน้นการบูรณาการทรัพยากร เพื่อรอคอยการเก็บเกี่ยว
He was no longer complacent, focusing on integrating resources while waiting for the harvest.