第2课 ระดับ 8 บทที่ 2
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿明负责这次科技峰会的放映工作。
หมิงหมิงรับผิดชอบงานฉายภาพยนตร์ในการประชุมสุดยอดเทคโนโลยีครั้งนี้
Aming is responsible for the projection work at this tech summit.
他废寝忘食地检查设备，生怕出纰漏。
เขาละเมอละคอน (ทำงานจนลืมกินนอน) ตรวจเช็คอุปกรณ์ กลัวว่าจะเกิดข้อผิดพลาด
He worked tirelessly checking the equipment, afraid of mistakes.
就在火箭模型封顶即将发射时，话筒却不翼而飞了。
ตอนที่โมเดลจรวดหลังคาปิดสมบูรณ์เตรียมจะส่งขึ้นพอดี ไมโครโฟนกลับหายไปเสียอย่างนั้น
Just as the rocket model's top was sealed and ready for launch, the microphone vanished.
阿明气得想拍巴掌，却只能冷静地当参谋。
หมิงหมิงโกรธจนอยากตบมือเปรี๊ยะๆ แต่ก็ต้องสงบสติอารมณ์ทำตัวเป็นที่ปรึกษา
Aming was so angry he wanted to slap his own hands, but had to stay calm and be a strategist.
幸好有朋友帮忙伴奏，气氛不再那么紧张。
โชคดีที่มีเพื่อนช่วยเล่นดนตรีประกอบ บรรยากาศจึงไม่ได้ตึงเครียดนัก
Luckily, a friend helped with accompaniment, so the atmosphere wasn't so tense.
发射成功后，大家捧起饭碗庆祝。
หลังจากส่งจรวดสำเร็จ ทุกคนก็ยกชามข้าวขึ้นมาฉลอง
After the successful launch, everyone raised their rice bowls to celebrate.
虽然过程有些八卦，但结果很圆满。
แม้ระหว่างทางจะมีเรื่องซุบซิบอยู่บ้าง แต่ผลลัพธ์ออกมาสมบูรณ์แบบ
Although there was some gossip along the way, the result was perfect.