第3课 ระดับ 8 บทที่ 3
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那座公立图书馆是知识的宝库。
ห้องสมุดสาธารณะแห่งนั้นคือคลังสมบัติแห่งความรู้
That public library is a treasure trove of knowledge.
阿明决心去那里攻读历史。
อาหมิงตัดสินใจไปเรียนประวัติศาสตร์ที่นั่น
Ah Ming decided to go there to study history.
为了复习，他写了详细的备忘录。
เพื่อทบทวนบทเรียน เขาเขียนบันทึกรายละเอียดอย่างรอบคอบ
To review, he wrote detailed memos.
遇到难题时，他不耻下问，去向老师请教。
เมื่อเจอปัญหาที่ยาก เขาไม่อายที่จะถามครูผู้สอน
When facing difficult problems, he did not hesitate to ask the teacher.
虽然备考很辛苦，但他从不怠工。
แม้ว่าการเตรียมสอบจะเหนื่อยมาก แต่เขาไม่เคยทำงานชักช้า
Although preparing for exams was hard, he never slacked off.
朋友想告状，说阿明在图书馆大声扯电话，影响别人。
เพื่อนอยากฟ้องว่าอาหมิงคุยโทรศัพท์เสียงดังในห้องสมุด รบกวนผู้อื่น
Friends wanted to complain, saying Ah Ming loudly talked on the phone in the library, disturbing others.
后来发现，那只是草丛里的风声，不是阿明的声音。
ภายหลังพบว่านั่นเป็นเพียงเสียงลมพัดผ่านพุ่มไม้ ไม่ใช่เสียงของอาหมิง
Later it was discovered that it was just the wind rustling through the bushes, not Ah Ming's voice.
误会消除了，阿明终于达到了学习的巅峰。
ความเข้าใจผิดหมดไป อาหมิงบรรลุถึงจุดสูงสุดของการเรียนในที่สุด
The misunderstanding was cleared, and Ah Ming finally reached the peak of his studies.