第4课 ระดับ 8 บทที่ 4
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老李是公司的典范，从不敷衍工作。
นายหลี่เป็นแบบอย่างของบริษัท ไม่เคยทำงานอย่างลวกๆ
Old Li is the company's model, never perfunctory.
他承接了出访的项目，准备大肆宣传。
เขารับงานโครงการไปเยือนต่างประเทศ และเตรียมประกาศใหญ่โต
He accepted the outbound visit project, preparing for major publicity.
车在路上奔驰，心里却憋着一股气。
รถวิ่งบนถนน แต่ในใจอึดอัดกลั้นโทสะไว้
The car sped on the road, but inside he held back resentment.
因为领导剥夺了他的权利，还扯谎。
เพราะหัวหน้าริบสิทธิของเขา และยังโกหก
Because the leader stripped his rights and lied to him.
他不敢告状，只能忍气吞声。
เขาไม่กล้าฟ้องร้อง ได้แต่ทนกล้ำกลืน
He dared not complain, so he swallowed his anger.
这就像在岔路口，不知该往哪走。
เหมือนอยู่ตรงทางแยก ไม่รู้จะไปทางไหน
It was like being at a fork in the road, unsure where to go.
最后他辞职，离开了公立机构。
สุดท้ายเขาลาออก ออกจากหน่วยงานรัฐ
Finally, he resigned and left the public institution.