第5课 ระดับ 8 บทที่ 5

ฟัง爷爷去新邻居阿明家串门，发现客厅铺着一张漂亮的地毯。

ปู่ไปเยี่ยมบ้านเพื่อนบ้านใหม่ชื่ออาหมิง พบพรมสวยงามปูอยู่กลางห้องนั่งเล่น

Grandpa went to visit his new neighbor Ah Ming and found a beautiful carpet in the living room.

ฟัง地毯上画着两只狮子在废弃的工厂前奔驰。

บนพรมมีรูปสิงโตสองตัวกำลังวิ่งอยู่ในโรงงานร้าง

The carpet depicted two lions running through an abandoned factory.

ฟัง阿明轻轻抚摸地毯，眼神里充满哀求，希望爷爷不要丢弃它。

อาหมิงลูบพรมเบาๆ สายตาอ้อนวอน หวังว่าปู่จะไม่ทิ้งมันไป

Ah Ming stroked the carpet gently, his eyes pleading, hoping Grandpa wouldn't discard it.

ฟัง爷爷想起自己当年扒开积雪寻找出路的艰辛，不禁感慨万千。

ปู่จำความยากลำบากที่ตนเคยขุดหิมะหาทางออกในสมัยก่อน ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกสะเทือนใจ

Grandpa recalled the hardship of digging through snow to find a way out back then and felt deeply moved.

ฟัง他决定搭乘这辆旧巴士，把这地毯送到公立博物馆展览。

เขาวางขึ้นนั่งรถบัสเก่าคันนี้ เพื่อนำพรมนี้ไปจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์ของรัฐ

He decided to take the old bus to send the carpet to the public museum for exhibition.

ฟัง在运送途中，事情峰回路转，一位收藏家看到了地毯，当场决定买下。

ระหว่างทางสถานการณ์กลับพลิกผัน นักสะสมคนหนึ่งเห็นพรมก็ตัดสินใจซื้อทันทีในที่เกิดเหตุ

During the transport, things took a turn for the better; a collector saw the carpet and decided to buy it on the spot.

ฟัง阿明得到了安稳的收入，不再为吃饭发愁，真是��出望外。

อาหมิงมีรายได้ที่มั่นคง ไม่ต้องกังวลเรื่องกินข้าวอีกต่อไป สุขใจเกินคาดจริงๆ

Ah Ming secured a stable income and no longer worried about food; he was truly overjoyed beyond expectation.