第6课 ระดับ 8 บทที่ 6

HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้

创始人坐在凳子上，气喘吁吁。

ผู้ก่อตั้งนั่งอยู่บนเก้าอี้ หอบหายใจถี่

The founder sat on the stool, panting hard.

刚才他捕食累了，不得不撤退。

เมื่อกี้เขาไล่ล่าหาอาหารจนเหนื่อย จึงต้องถอยกลับ

He was tired from hunting, so he had to retreat.

有人嘲弄他：‘你太扁了！’

บางคนหัวเราะเยาะเขา: 'ตัวแบนเกินไป!'

Someone mocked him: 'You are too flat!'

他捶桌子，说：‘我创的事业，谁敢剥夺？’

เขาทุบโต๊ะ พูดว่า: 'สิ่งที่ฉันสร้าง ใครกล้ายึด?'

He slammed the table and said: 'Who dares to deprive me of what I created?'

他不厌其烦地解释，从不敷衍。

เขารับอธิบายโดยไม่มีทีท่าเบื่อหน่าย ไม่เคยทำเพียงชั่วคราว

He explained tirelessly, never being perfunctory.

大家看他是典范，不再怠工。

ทุกคนเห็นเขาเป็นแบบอย่าง จึงเลิกทำงานแบบเฉื่อยชา

Everyone saw him as a model and stopped slacking off.

一口气爬上山顶把他累得够呛，他停下来喘息。

yì kǒu qì pá shàng shān dǐng bǎ tā lèi dé gòu qiàng ， tā tíng xià lai chuǎn xī 。

การปีนถึงยอดเขารวดเดียวทำให้เขาเหนื่อยหนัก จึงหยุดหอบหายใจ

Climbing to the summit in one go exhausted him, so he stopped to catch his breath.