第7课 ระดับ 8 บทที่ 7

ฟัง阿明去对岸参加书法比赛，虽然他很紧张，但还是把字叠得整整齐齐。

อาหมิงไปแข่งเขียนพู่กันจีนที่อีกฟากแม่น้ำ แม้จะตื่นเต้นมาก แต่ก็ยังบรรจงพับกระดาษให้เรียบร้อย

Ah Ming went to a calligraphy contest across the river; though nervous, he folded his paper neatly.

ฟัง对手是书法界的典范，阿明害怕自己垫底，脸色有些惨白。

คู่แข่งเป็นแบบอย่างของคนวงการเขียนพู่กัน อาหมิงกลัวว่าจะได้ที่โหล่ หน้าซีดเผือด

His rival was a model of calligraphy; afraid of coming last, Ah Ming’s face turned pale.

ฟัง妈妈在大街小巷叮嘱他要放松，不要像对牛弹琴一样硬写。

แม่สั่งสอนเขาตามตรอกซอกซอยต่างๆ ให้ผ่อนคลาย อย่าฝืนเขียนจนเหมือนสีซอให้ควายฟัง

Mom urged him in every street to relax and not force the writing like playing lute to a cow.

ฟัง比赛开始，阿明想起妈妈的叮嘱，深吸一口气开始反击。

พอการแข่งขันเริ่มขึ้น อาหมิงนึกถึงคำสอนของแม่ จึงสูดหายใจลึกแล้วเริ่มโต้กลับ

When the contest began, Ah Ming recalled Mom’s advice, took a deep breath, and fought back.

ฟัง他的手不再敷衍，每一笔都富含感情，彻底打破了紧张的氛围冻结。

มือของเขาไม่รีบร้อนลวกๆ ทุกเส้นพู่กันเปี่ยมไปด้วยความรู้สึก ทำลายบรรยากาศตึงเครียดที่เยือกแข็งจนหมดสิ้น

His hand was no longer careless; every stroke was rich in emotion, breaking the frozen tension completely.

ฟัง最终，阿明没有垫底，反而展现了真正的实力，大家都为他鼓掌。

สุดท้าย อาหมิงไม่ได้ได้ที่โหล่ กลับแสดงฝีมือที่แท้จริงออกมาได้ ทุกคนต่างปรบมือให้เขา

In the end, Ah Ming didn't come last; he showed his true skill, and everyone applauded for him.