第8课 ระดับ 8 บทที่ 8

ฟัง陈侦探接到一个奇怪的案子：富商老王在浴室失踪，浴室里只有一瓶安眠药和一条湿地毯。

นักสืบเฉินได้รับคดีแปลกๆ: พ่อค้ารวยชื่อเหลาหายตัวในห้องน้ำ เหลือแค่ยาคลายประสาทหนึ่งขวดกับพรมเปียกๆ ผืนหนึ่ง

Detective Chen received a strange case: Rich Lao disappeared in the bathroom, leaving only a bottle of sleeping pills and a wet carpet.

ฟัง邻居阿婆说见过老王揣着一本备忘录出门，看起来像要去银行。

ป้าเพื่อนบ้านบอกว่าเคยเห็นเหลาถือสมุดบันทึกออกจากบ้าน ท่าทางเหมือนจะไปธนาคาร

Neighbor Granny said she saw Lao walking out with a memo book in his pocket, looking like he was going to the bank.

ฟัง警察挨家挨户打听，有人说看见一个穿保姆服的人把什么东西装进袋子。

ตำรวจถามบ้านต่อบ้าน มีคนบอกว่าเห็นคนที่แต่งตัวเหมือนคนรับใช้เอาของบางอย่างใส่ถุง

Police asked door-to-door; someone said they saw a person in nanny attire putting something into a bag.

ฟัง陈侦探扮成送水工，在那栋废弃大楼附近蹲守。

นักสืบเฉินปลอมตัวเป็นคนส่งน้ำ แล้วซุ่มรออยู่ใกล้ตึกร้างนั้น

Detective Chen disguised himself as a water delivery man and waited near the abandoned building.

ฟัง突然一辆车奔驰而来，车里的人竟然把那些东西丢弃在河里，然后匆匆逃走。

จู่ๆ รถคันหนึ่งก็แล่นมา คนในรถกลับโยนของพวกนั้นลงแม่น้ำ แล้วรีบหนีไป

Suddenly a car sped by, and the person inside threw those items into the river before fleeing hurriedly.

ฟัง警方立刻派人打捞，但线索如同凤毛麟角，几乎全断了。

ตำรวจส่งคนไปงมค้นหาทันที แต่เบาะแสหาได้ยากยิ่งกว่าขนนกฟีนิกซ์ เขาแทบตัดขาดหมด

Police immediately sent divers to search, but leads were as rare as phoenix feathers, and nearly all were lost.

ฟัง就在这时，噩耗传来：老王其实已经在那栋废弃大楼被人害死了。

พอดีกับช่วงนั้น ข่าวร้ายก็มาถึง: จริงๆ แล้วเหลาถูกฆาตกรรมในตึกร้างนั้นไปแล้ว

Just then, the bad news arrived: Lao had actually been killed in that abandoned building.

ฟัง陈侦探气得骂自己笨蛋，明明看到保姆在冲洗那个带血的背包，却没拦住。

นักสืบเฉินด่าตัวเองว่าไอ้โง่ เห็นชัดๆ ว่าคนรับใช้กำลังล้างเป้เปื้อนเลือดอยู่ กลับไม่กันไว้

Detective Chen angrily cursed himself as an idiot, clearly seeing the nanny washing the blood-stained backpack but failing to stop her.