第12课 ระดับ 8 บทที่ 12
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷看着博物馆的壁画，神情严肃。
ปู่จ้องดูภาพจิตรกรรมฝาผนังในพิพิธภัณฑ์ ด้วยสีหน้าจริงจังมาก
Grandpa stared at the murals in the museum with a serious face.
那色彩刺眼，像利刃刺骨。
สีของมันแสบตา เหมือนมีดคมที่บาดลึกถึงกระดูก
Its colors were dazzling, like a sharp blade biting to the bone.
他想创作插图，却不知如何处置。
เขาอยากวาดภาพประกอบ แต่ไม่รู้ว่าจะจัดการอย่างไร
He wanted to draw an illustration but didn't know how to handle it.
他垂头丧气地回到家里。
เขากลับบ้านด้วยท่าทางห่อเหี่ยวและท้อแท้
He returned home with a dejected and discouraged look.
伯父劝他不要丧失斗志。
ลุงของเขาให้กำลังใจไม่ให้สูญเสียจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้
His uncle encouraged him not to lose his fighting spirit.
爷爷重新搓手，准备反击。
ปู่ถูมืออีกครั้ง เตรียมพร้อมสำหรับการตอบโต้
Grandpa rubbed his hands together again, preparing for a counterattack.
他不再俯首称臣，而是拿起画笔。
เขาไม่ยอมก้มหัวอีกต่อไป แต่กลับจับพู่กันขึ้นมา
He no longer bowed his head, but picked up the paintbrush instead.