第13课 ระดับ 8 บทที่ 13
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
大伯吩咐我，要把那些肥料都倒掉，别丢三落四的。
ลุงสั่งให้ผมเทปุ๋ยทิ้งให้หมด อย่าทำของหายบ่อยๆ แบบนี้
Uncle ordered me to dump the fertilizer and stop being so scatterbrained.
他大大咧咧地指着那片荒地，说那里的风貌大同小异，没什么好看的。
เขาพูดอย่างอารมณ์ดี ชี้ไปที่พื้นที่รกร้าง ว่าสภาพโดยรวมคล้ายๆ กัน ไม่มีอะไรน่าดู
He casually pointed to the wasteland, saying its appearance was much of a muchness, nothing to see.
可是，我发现土里有个洞，似乎在孵化什么东西。
แต่ผมกลับพบว่าในดินมีรู เหมือนกำลังฟักอะไรบางอย่างอยู่
But I found a hole in the soil, seemingly hatching something.
我问大伯怎么办，他只是拨弄了一下草叶，没说话。
ผมถามลุงว่าจะทำยังไง เขาก็แค่เขี่ยใบหญ้าเล่น ไม่พูดอะไร
I asked Uncle what to do; he just fiddled with a grass blade and said nothing.
几天后，那些废物堆里竟然复苏了生机。
ไม่กี่วันต่อมา ในกองขยะกลับมีความชีวิตชีวาฟื้นขึ้น
Days later, life unexpectedly revived in that pile of waste.
大伯笑着说，这就像治病，要对症下药，不能乱来。
ลุงหัวเราะ พูดว่า เหมือนรักษาโรค ต้องรักษาให้ตรงจุด อย่าทำมั่วซั่ว
Uncle laughed, saying it’s like curing a disease—treat the symptoms appropriately; don’t act randomly.
最后，他为了偿还之前的误会，亲手修好了那座小坟。
สุดท้าย เพื่อชดเชยความเข้าใจผิดก่อนหน้านี้ เขาไปซ่อมหลุมศพเล็กๆ ด้วยตัวเอง
Finally, to repay the earlier misunderstanding, he personally repaired the small grave.