第15课 ระดับ 8 บทที่ 15

ฟัง爷爷住在得天独厚的别墅里。

ปู่อาศัยอยู่ในวิลล่าที่มีทำเลดีเยี่ยม

Grandpa lived in a villa with a unique natural advantage.

ฟัง但那里地势低，暴雨让壁画受损。

แต่ที่นั่นพื้นที่ต่ำ ฝนตกหนักทำให้ภาพจิตรกรรมฝาผนังเสียหาย

But the terrain was low, and heavy rain damaged the murals.

ฟัง作为伴侣，我劝爷爷搬去城市中心。

ในฐานะคู่ชีวิต ฉันชวนปู่ย้ายเข้าเมือง

As his companion, I advised Grandpa to move to the city center.

ฟัง他说要摆平拆迁问题，才肯点头。

เขากล่าวว่าจะจัดการเรื่องการรื้อถอนย้ายถิ่นให้เรียบร้อยก่อน จึงจะตัดสินใจ

He said he would settle the eviction issue before agreeing.

ฟัง我拿着副本，陪他走过斑马线。

ฉันถือสำเนาเอกสาร เดินเป็นเพื่อนเขาข้ามทางข้ามม้าลาย

Holding the copy, I walked with him across the zebra crossing.

ฟัง望着老屋，我们感叹人生悲欢离合。

มองบ้านเก่า เราทั้งสองถอนหายใจกับความทุกข์สุขของชีวิต

Gazing at the old house, we sighed at life's joys and sorrows.

ฟัง希望上天保佑这地方不再受刺骨寒风。

ขอให้ได้พรสวรรค์ปกป้องสถานที่นี้จากลมหนาวที่บาดผิว

Hoping heaven protects this place from the bone-chilling wind.