第17课 ระดับ 8 บทที่ 17
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老工匠在别墅里，看两个年轻人在对弈。
ช่างฝีมือเก่าอยู่ในวิลล่า ดูคนหนุ่มสองคนกำลังลงหมากกัน
The old craftsman in the villa watched two young men playing Go.
他们东奔西走，却为了一个凹坑争论不休。
พวกเขาวิ่งไปทางนั้นทางนี้ แต่กลับเถียงกันเรื่องหลุมยุบๆ
They rushed everywhere, but argued endlessly about a hollow spot.
原来，有人搞鬼，故意把棋子的把柄弄断了。
ที่แท้ มีคนแกล้ง ทำด้ามจับลูกหมากให้ขาด
It turned out someone had played tricks, deliberately breaking the handle of a piece.
老工匠没有生气，反而安抚大家，倡导大公无私。
ช่างฝีมือเก่าไม่โกรธ กลับปลอบใจทุกคน ส่งเสริมความเสียสละเพื่อส่วนรวม
The old craftsman wasn't angry; instead, he calmed everyone down and advocated selflessness.
他说，真正的功臣，必须德才兼备。
เขาบอกว่า ผู้ที่มีความดีความชอบอย่างแท้จริง ต้องมีทั้งคุณธรรมและความสามารถ
He said true heroes must possess both virtue and ability.
虽然船搁浅了，大家也垂头丧气，但他没有放弃。
แม้เรือจะเกยตื้น ทุกคนจะเศร้าซึม แต่เขาไม่ยอมแพ้
Although the boat ran aground and everyone was dejected, he didn't give up.
最终，他们对症下药，修复了断裂的关键，复苏了友谊。
สุดท้าย พวกเขาแก้ปัญหาตรงจุด ซ่อมส่วนที่ขาดสำคัญ ฟื้นฟูมิตรภาพ
Finally, they found the right solution, fixed the broken critical part, and revived their friendship.