第18课 ระดับ 8 บทที่ 18

ฟัง老张搬离了旧居，心里满是不辞而别的愧疚。

ลุงจางย้ายออกจากบ้านเก่า รู้สึกผิดมากที่เขาจากไปโดยไม่ลา

Old Zhang moved out, filled with guilt for leaving without a word.

ฟัง新地底蕴深厚，发掘历史成了一种精神寄托。

พื้นที่ใหม่มีรากฐานทางวัฒนธรรมลึกซึ้ง การขุดค้นประวัติศาสตร์กลายเป็นที่พึ่งทางใจ

The new place has deep cultural roots; digging up history became a spiritual solace.

ฟัง朋友常来插嘴，甚至打岔打断他的沉思。

เพื่อนมักมาแทรกเสียง บางทีก็ตัดบททำให้เขาหลุดจากความคิด

Friends often interrupted, even breaking his train of thought.

ฟัง老张不爱吹牛，只默默修补生活的弊端。

ลุงจางไม่ชอบโม้ เขาแค่ซ่อมแซมจุดบกพร่องของชีวิตอย่างเงียบๆ

Old Zhang didn't like to brag; he only quietly fixed life's flaws.

ฟัง凤凰梧桐树下，他终于领悟到生活的真谛。

ใต้ต้นอู๋ถงที่มีนกฟีนิกซ์ เขาตระหนักถึงความจริงของชีวิตในที่สุด

Under the phoenix tree, he finally grasped the truth of life.

ฟัง这道理不言而喻，他不愧是个智者。

เหตุผลนี้เห็นได้ชัดโดยไม่ต้องอธิบาย เขาสมกับเป็นนักปราชญ์จริงๆ

The truth was obvious without explanation; he was indeed a wise man.