第19课 ระดับ 8 บทที่ 19
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷和奶奶十分恩爱。
ปู่และย่ารักใคร่กันมาก
Grandpa and Grandma love each other deeply.
每当奶奶因为爷爷粗心而操心时，爷爷总会给出一颗定心丸。
ทุกครั้งที่ปู่กังวลเพราะย่าขี้ลืม ปู่จะให้ยาใจเสมอ
Whenever Grandma worries because Grandpa is careless about her forgetfulness, Grandpa gives her a reassurance.
有一次，奶奶对邻居不屑一顾，只是出神地看着窗外。
ครั้งหนึ่ง ย่าไม่สนใจเพื่อนบ้าน เอาแต่มองออกหน้าต่าง
Once, Grandma ignored the neighbor and just stared out the window.
爷爷不假思索地走到她身边，轻声安慰。
ปู่เดินเข้าไปข้างๆ โดยไม่ลังเล แล้วปลอบใจเบาๆ
Grandpa walked to her side without hesitation and comforted her softly.
奶奶终于不再嘀嘀咕咕，感慨地说：‘有你真好。’
ย่าหยุดบ่น แล้วพูดถึงความรู้สึกว่า 'มีเธอจริงๆ ดีจัง'
Grandma finally stopped muttering and said with feeling, 'It’s great having you.'
爷爷笑着告辞去准备茶水，两人心中涌起无限感触。
ปู่หัวเราะแล้วขอตัวไปชงชา ทั้งสองมีความรู้สึกมากมาย
Grandpa smiled, excused himself to prepare tea, and both felt a surge of emotion.