第20课 ระดับ 8 บทที่ 20
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老工匠望着断裂的古桥发呆。
ช่างเฒ่ามองสะพานโบราณที่พังทลายแล้วนั่งตาเหลอยาวๆ
The old craftsman stared blankly at the broken ancient bridge.
他内心很别扭，巴不得立刻修好它。
ในใจเขาร้อนรน กระวนกระวาย อยากจะซ่อมมันให้เสร็จเดี๋ยวนี้
He felt uneasy inside, wishing he could fix it immediately.
为了备战洪水，他东奔西走筹集资金。
เพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับน้ำท่วม เขาวิ่งเต้น khắpที่เพื่อระดมเงินทุน
To prepare for flood season, he rushed around to raise funds.
面对贪婪的开发商，他忍不住发怒。
เมื่อเผชิญหน้ากับนักพัฒนาที่โลภมาก เขาอดไม่ได้ที่จะโกรธจัด
Facing the greedy developer, he couldn't help but get angry.
但在工地大闹是发泄，不是解决之道。
แต่การอาละวาดในสถานที่ก่อสร้างคือการระบายอารมณ์ ไม่ใช่ทางออก
But making a scene at the construction site was venting, not a solution.
他感叹自己太冲动，忘记了搭档的安抚。
เขาส่งเสียงอุทานว่าตนเองใจร้อนเกินไป ลืมคำปลอบโยนของคู่หู
He sighed that he was too impulsive, forgetting his partner's consolation.
如今他惦记着工程，才感悟到责任沉重。
ตอนนี้เขากังวลเรื่องโครงการ จึงตระหนักได้ว่าความรับผิดชอบนั้นหนักอึ้งเพียงใด
Now he worries about the project and realizes the weight of responsibility.