第22课 ระดับ 8 บทที่ 22

ฟัง老工匠望着高产值的模型，有些出神。

ช่างแก่จอมฝีมือมองแบบจำลองที่สร้างมูลค่ามหาศาล ด้วยสายตาเลื่อนลอย

The old craftsman stared at the high-output model, lost in thought.

ฟัง“拜托，别摆弄那个按钮了！”助手嘀咕道。

“ช่วยที อย่ามายุ่งกับปุ่มนั้นเลย!” ผู้ช่วยบ่นพึมพำ

“Please, stop fiddling with that button!” the assistant muttered.

ฟัง大师不屑地拔下插头，安置好零件。

อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ ถอดปลั๊กอย่างดูถูก แล้วจัดวางชิ้นส่วนให้เรียบร้อย

The master disdained the action, unplugged it, and settled the parts in place.

ฟัง他说：“安逸的生活不能带来真正的安宁。”

เขากล่าวว่า “ชีวิตที่สบายเกินไป ไม่อาจนำความสงบสุขที่แท้จริงมาให้”

He said, “An easy life cannot bring true peace of mind.”

ฟัง助手听了，有些傲然地笑了笑。

ผู้ช่วยฟังแล้ว ยิ้มอย่างภูมิใจเล็กน้อย

The assistant heard this and smiled with a hint of pride.

ฟัง他爱慕大师的才华，却不懂这背后的艰辛。

เขารับรู้ถึงพรสวรรค์ของอาจารย์ แต่ก็ไม่ได้เข้าใจความยากลำบากที่อยู่เบื้องหลัง

He admired the master's talent but didn't understand the hardship behind it.

ฟัง大师摆动手臂，示意他告辞。

อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่แกว่งแขน เพื่อส่งสัญญาณให้ลาไป

The master waved his arm, signaling him to take his leave.

ฟัง助手终于明白，这不仅是博弈，更是修心。

ผู้ช่วยจึงเข้าใจในที่สุด ว่านี่ไม่ใช่แค่การแข่งขัน แต่เป็นการฝึกอบรมจิตใจ

The assistant finally understood: this wasn't just a game, but training for the heart.