第23课 ระดับ 8 บทที่ 23
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老工匠看着那把饱满的谷子，出神发呆。
ช่างเฒ่าจ้องดูเมล็ดข้าวที่อวบอิ่ม แล้วเหม่อลอยจนเป็นบ้า
The old craftsman stared at the plump grain, daydreaming.
他嘀咕道：“这包罗万象的田地，藏着什么奥秘？”
เขาพึมพำว่า: "ที่นาที่ครอบคลุมทุกสิ่งนี้ ซ่อนเร้นปริศนาใดไว้"
He muttered, "What mystery does this all-encompassing field hide?"
年轻人傲慢地插嘴：“别搞鬼了，这不过是摆设！”
ชายหนุ่มผู้ยโสพูดแทรก: "อย่ามาเล่นตุกติก นี่มันแค่ของประดับ"
The arrogant young man interjected, "Stop tricking me, this is just decoration!"
老工匠不屑地扳开大坝，指着坝后的稻田。
ช่างเฒ่าแสดงท่าทียิ่งใหญ่ เปิดประตูเขื่อน ชี้ไปที่นาข้าวหลังเขื่อน
The old craftsman disdainfully opened the dam, pointing to the paddy behind it.
他感叹：“半径之内，万物生长，这才是真正的底蕴。”
เขาส่งเสียงอุทาน: "ภายในรัศมี สิ่งมีชีวิตเติบโต นี่คือรากฐานที่แท้จริง"
He exclaimed, "Within this radius, all things grow; this is the true heritage."
年轻人顿时感悟，不再发怒，心中惦记那份勤劳。
ชายหนุ่มรู้สึกตระหนักทันที ไม่โกรธอีกต่อไป ยังคงคิดถึงการทำงานหนักนั้น
The young man suddenly understood, stopped being angry, and kept thinking of that diligence.
他不好意思地告辞，准备备战下一个季节。
เขาลาอย่างเขินอาย เตรียมพร้อมรับมือฤดูกาลถัดไป
He said goodbye shyly, preparing for the next season.