第25课 ระดับ 8 บทที่ 25
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老国王看着那把笨重的大剑，叹了口气。
ราชาชรา มองดูดาบขนาดใหญ่ที่หนักอึ้ง แล้วถอนหายใจ
The old king looked at the heavy sword and sighed.
这把剑太别致了，但太不方便携带。
ดาบนี้เก๋ไก๋มาก แต่พกพาไม่สะดวกเลย
This sword is very chic, but too inconvenient to carry.
王子建议父亲尝试便携式的新武器。
เจ้าชายแนะนำให้พ่อลองอาวุธแบบพกพาใหม่
The prince suggested his father try the new portable weapon.
旧武器可以报废，换成轻便的装备。
อาวุธเก่าสามารถทิ้งได้ เปลี่ยนเป็นอุปกรณ์เบาๆ
The old weapon can be scrapped, replaced with light equipment.
国王点头说：‘孩子，你不妨试试’。
กษัตริย์พยักหน้าพูดว่า: 'ลูก ทำไมไม่ลองล่ะ'
The king nodded and said, 'Child, you might as well try it.'
敌人突然来袭，天空变幻莫测。
ศัตรูจู่โจม tiba-tiba ท้องฟ้าเปลี่ยนไปมาคาดเดายาก
Enemies suddenly attacked; the sky was unpredictable.
父子并肩搏斗，动作整齐划一。
พ่อลูกสู้เคียงข้างกัน การเคลื่อนไหวสอดคล้องกัน
Father and son fought side by side, movements synchronized.
他们终于报了仇，保住了安宁。
พวกเขาแก้แค้นสำเร็จ และรักษาความสงบไว้ได้
They finally took revenge and preserved the peace.