第27课 ระดับ 8 บทที่ 27
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
他打开木门，敞开着大门，等待那传说中的宝藏。
เขาเปิดประตูไม้ กว้างเพื่อรอสู่สมบัติในตำนาน
He opened the wooden door, leaving it wide open, waiting for the legendary treasure.
为了寻找真相，他不懈地奔波于各个半岛之间。
เพื่อการค้นหาความจริง เขาทำงานหนักอย่างไม่ลดละ เดินทางไปทั่วคาบสมุทรต่างๆ
In order to find the truth, he tirelessly traveled between the various peninsulas.
突然，一股悲痛的浪潮袭来，让他不知所措。
ทันใดนั้น คลื่นแห่งความเศร้าโศกก็ถาโถมเข้ามา ทำให้เขาทำตัวไม่ถูก
Suddenly, a wave of grief crashed over him, leaving him at a loss.
原来，那个卑鄙的对手并不打算不折不扣地分享秘密。
ปรากฏว่า คู่แข่งผู้ต่ำช้าไม่คิดที่จะแชร์ความลับอย่างตรงไปตรงมา
It turned out that that despicable opponent did not intend to share the secret without reservation.
尽管感到悲哀，他仍搀扶着受伤的老人，坚定前行。
ถึงจะรู้สึกเศร้าเสียใจ เขาก็ยังคงประคองคนแก่บาดเจ็บ เดินหน้าต่อไปอย่างมั่นคง
Although he felt sorrow, he still supported the injured elder, walking forward resolutely.
面对困境，他选择不予理睬那些傲慢的嘲笑。
เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก เขาเลือกที่จะไม่สนใจเสียงหัวเราะเยาะเย้ยอย่างอวดดีเหล่านั้น
Facing the difficult situation, he chose to ignore those arrogant mockeries.
他明白，若半途而废，才是最大的悲哀。
เขารู้ดีว่า ถ้าล้มเลิกกลางคัน นั่นคือความเศร��าโศกที่ใหญ่ที่สุด
He understood that giving up halfway would be the greatest sorrow.