第28课 ระดับ 8 บทที่ 28
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
这场科技的变革，带来了悲惨的变迁。
การปฏิวัติทางเทคโนโลยีนี้ นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่โหดร้าย
This technological revolution brought tragic changes.
他的机器太笨重，侧面总是变形。
เครื่องจักรของเขาหนักเกินไป ด้านข้างมักเปลี่ยนแปลงรูปตลอดเวลา
His machine was too clumsy, and its side always deformed.
同事仓促撤走了按钮，却不敢插手。
เพื่อนร่วมงานรีบถอดปุ่มออก แต่ไม่กล้าเข้าแทรกแซง
Colleagues hastily removed the button but dared not interfere.
他怕遭遇惨重的后果，更怕卑鄙的抄袭。
เขากลัวผลลัพธ์ที่รุนแรง และยิ่งกลัวการลอกเลียนแบบที่ต่ำช้า
He feared severe consequences, even more so cowardly plagiarism.
为了报仇，他打算奔赴现场，不妨看看奥秘。
เพื่อแก้แค้น เขาวางแผนจะมุ่งหน้าไปยังสถานที่เกิดเหตุ เผื่อว่าจะได้พบความลึกลับ
To take revenge, he planned to rush to the scene, perhaps to uncover the mystery.
虽然奔波劳累，但他绝不半途而废。
แม้จะเหนื่อยล้าจากการเดินทางไกล แต่เขาก็ไม่ยอมล้มเลิกกลางคัน
Though exhausted from the journey, he would never give up halfway.
最后，那笨重的包袱终于被剥开，真相别致的摆在那里。
สุดท้าย ห่อของหนักอึ้งก็ถูกเปิดออก ความจริงที่น่าประหลาดตั้งอยู่ตรงนั้น
Finally, the heavy burden was unwrapped, and the strange truth stood there.
他扳动了开关，机器不再傲慢，安宁回来了。
เขาพลิกสวิตช์ เครื่องจักรเลิกทำตัวโอ้อวด ความสงบสุขกลับคืนมา
He flipped the switch; the machine stopped being arrogant, and peace returned.
他爱慕这安宁的日子，不再巴结任何人。
เขารักวันที่สงบสุขนี้ และไม่ประจบประแจงใครอีก
He cherished these peaceful days and stopped flattering anyone.
半径内的奥秘，全都变成了饱满的希望。
ความลับภายในรัศมีนั้น กลายเป็นความหวังที่อิ่มเอมทั้งหมด
The mysteries within the radius all turned into full hopes.